1
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Heb je
De kaartjes, Walter?

2
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Paspoorten, medische certificaten?

3
00:03:30,085 --> 00:03:32,879
Stel je voor, dat zijn we eigenlijk
op weg naar Europa.

4
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
Ik ben zo blij met mijn broer
stond erop dat we deze reis zouden maken.

5
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Dat zouden we echt moeten doen
doe iets voor hem.

6
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Ik zou hem graag willen rappen
precies in de snoet.

7
00:03:41,555 --> 00:03:44,349
Het is nu 5:10.

8
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Ergo, uw horloge zou dat moeten doen
worden vervroegd naar 10.10 uur.

9
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Ik zal je schrijven.

10
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Ik raad ook een slaappil aan
de eerste paar nachten.

11
00:03:53,734 --> 00:03:56,194
Normaal zou ik zeggen
dat dit een nee-nee is,

12
00:03:56,236 --> 00:03:58,947
maar in deze omstandigheid,
het lijkt gerechtvaardigd.

13
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
Houd het vertrouwen, Donald.

14
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
Ik hoor dat Athene prachtig is.

15
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
- Ik kan niet wachten om de ruïnes te zien.
- Hou je van ruïnes?

16
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Kijk eens naar mijn bedrijf
als we terugkomen.

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
Je partner is gewoon
zo'n goede cateraar als jij.

18
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Sam is een eikel.

19
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
Hij hoort hier te zijn.

20
00:04:12,753 --> 00:04:14,212
Walter! Walter!

21
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
Waar in godsnaam
Ben je geweest, Sam?

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
Je zei dat ik je zou ontmoeten
bij de incheckbalie.

23
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
Dat is beneden.
Dit is de opstapplaats!

24
00:04:20,552 --> 00:04:23,138
Alleen een idioot zou dit kunnen denken
is de incheckbalie!

25
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Walter, alsjeblieft.
We hebben veel te bespreken.

26
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
Wacht tot ik incheck.

27
00:04:28,059 --> 00:04:31,688
<i>Vlucht 26 stapt nu in bij gate 9.</i>

28
00:04:31,730 --> 00:04:35,066
O! Harold! Verrassing, verrassing!

29
00:04:35,108 --> 00:04:37,319
Walter, zeg hallo tegen Harold.

30
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Hallo.

31
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Ik benijd je, Walter.

32
00:04:39,780 --> 00:04:41,239
Ik verkoop je mijn kaartje.

33
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
Ja meneer, meneer Hollander,
gezelschap van drie.

34
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
Je komt zeker terug
tegen de 20e?

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
We hebben de Millman-bruiloft
om tegemoet te komen, weet je.

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
Ik ga niet blazen
een baan van $ 8.000.

37
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
- Ik ben ruim op tijd terug.
- Dank u, meneer Hollander.

38
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Waar moet ik heen?

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
De bruidegom...
Hij is een ruimteingenieur.

40
00:04:57,339 --> 00:04:58,840
Ik ben er al bovenop.

41
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Ik ben bezig met een speciale
middelpunt ervan.

42
00:05:01,259 --> 00:05:05,472
Nu ga ik beginnen met het maken
een raket uit selderij.

43
00:05:05,514 --> 00:05:08,975
Ik ga een beetje Spaanse peper nemen
ruimtecapsule, weet je,

44
00:05:09,017 --> 00:05:11,812
en het zal allemaal afhangen van een lancering
pad gemaakt van gehakte kippenlever.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
Heerlijk.

46
00:05:13,355 --> 00:05:18,443
Nou, ze bellen mij niet
de Aardappelsalade Picasso voor niets.

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,279
Terwijl je weg bent,
we hebben het Rendazo-jubileum.

48
00:05:21,279 --> 00:05:24,658
O ja. Dat is de Cubaanse gehaktbal.
Het ligt in de vriezer.

49
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
Ik had dat voor de Hogan-bruiloft.

50
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hogan is de marineluitenant.

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
Dat is de worstkanonneerboot.

52
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
Dat had ik voor de Bernsteins.

53
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
Worst voor de Bernsteins?

54
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
O ja.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,130
"O ja."

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
<i>Vlucht 26 naar Londen.</i>

57
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
Dat zijn wij! Tot ziens, Harold.

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,971
Maak geen fouten.

59
00:05:46,012 --> 00:05:48,265
En koop niets
voor die Millman-bruiloft.

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
En neem geen grapefruit.

61
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Tot ziens, Donald.

62
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
We hebben er vijf zakken van
in de kelder.

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
En gebruik eerst die krabkoekjes.

64
00:05:58,900 --> 00:06:00,861
Tot ziens, Walter.

65
00:06:00,902 --> 00:06:02,237
Vergeet de 20e niet.

66
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Wat ben jij
zwaaien voor, gek?

67
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Je hebt mijn tas.

68
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Laten we geen ruzie maken.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,505
♪ Telefoon Tel Aviv ♪

70
00:06:20,547 --> 00:06:24,759
♪ Vertel ze dat er een DC is
vertrek uit New York ♪

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
♪ Houd het varkensvlees vast ♪

72
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
♪ Zorg ervoor dat het "nog,
oh, vergeet ♪ niet

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
♪ Kijk of kamp 90-90 ♪ toelaat

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
♪ Onze junior in ♪

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
♪ Hij zal een vriend ontmoeten ♪

76
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
♪ Gezinsplan helemaal ♪

77
00:06:39,357 --> 00:06:42,569
♪ En ik hoorde de agent zeggen ♪

78
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
♪ "Je kunt beter kijken
jouw dochter ♪

79
00:06:44,529 --> 00:06:47,991
♪ "En drink het water niet" ♪

80
00:06:49,951 --> 00:06:53,038
♪ Athene zal niet meer hetzelfde zijn ♪

81
00:06:53,079 --> 00:06:54,414
♪ Wat is de naam
van dat goede boek ♪

82
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
♪ Op p's en q's ♪

83
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
♪ Wat te doen? ♪

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,755
♪ Eén bestand in Singapore ♪

85
00:07:01,796 --> 00:07:05,759
♪ We zullen des te meer verkennen
belangrijke aandachtspunten ♪

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
♪ En de plaatselijke gewrichten ♪

87
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
♪ Tag je tas, pak je hoed ♪

88
00:07:11,097 --> 00:07:14,601
♪ Mmm, die van Barcelona
waar het is bij ♪

89
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
♪ Dat zou beter zijn
let op je dochter ♪

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
♪ Maar fase
drink het water niet ♪

91
00:07:23,234 --> 00:07:27,781
♪ Interstedelijke liefdesrelaties
bij het Louvre ♪

92
00:07:27,822 --> 00:07:31,743
♪ Jetset flower power's
een groef ♪

93
00:07:31,785 --> 00:07:34,955
♪ Ja, en schacht! Ze vragen
over de enkelpoort ♪

94
00:07:34,996 --> 00:07:37,582
♪ Ja, vertel ze,
"Geweldig, aarzel niet" ♪

95
00:07:37,624 --> 00:07:40,251
♪ "Maar drink het water niet" ♪

96
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
♪ In Parijs, Frankrijk ♪

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
♪ En de bovenstad van Timboektoe ♪

98
00:07:46,132 --> 00:07:50,595
♪ We zullen het demonstreren
shooby-doo in de voorsteden ♪

99
00:07:50,637 --> 00:07:53,765
♪ We komen wel langs,
misschien een slip of twee ♪

100
00:07:53,807 --> 00:07:56,518
♪ Een paar slokjes, een tripje of twee ♪

101
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
♪ Maar niet het water ♪

102
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
♪ Als we terug zijn ♪

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
♪ Je zult ze zien glimlachen ♪

104
00:08:09,030 --> 00:08:13,576
♪ Wanneer we onthullen
onze continentale stijl ♪

105
00:08:13,618 --> 00:08:16,705
♪ Ter illustratie van verbale acrobaten ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:22,752
♪ Onder de lokale diplomatieke,
patriottische plutocraten ♪

107
00:08:22,794 --> 00:08:26,256
♪ Als ze ons vragen hoe het was ♪

108
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
♪ Hmm ♪

109
00:08:27,549 --> 00:08:32,429
♪ We zullen ze afkoelen
met onze genadeslag ♪

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
♪ We zullen lachen en schreeuwen
over de ins en outs ♪

111
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
♪ Pruil niet over je dochter ♪

112
00:08:36,933 --> 00:08:39,394
♪ Ja, dat kun je beter doen
let op je dochter ♪

113
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
♪ Maar drink het water niet ♪

114
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
♪ Ja ♪

115
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
Wacht even.
Ik ga een nootje eten.

116
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Hoe kun je dat afval eten?

117
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Londen, Parijs,
Rome, en nu Athene.

118
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Je gaat liefhebben
Athene, Walter.

119
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Eerste keer dat ik het met je eens ben.

120
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
De volgende stop is Newark.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,478
Luister hiernaar.

122
00:09:21,519 --> 00:09:25,899
"Het Parthenon, waar de beschaving
eigenlijk begon, de ruïnes."

123
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
Zelfs je vader krijgt het
iets uit Griekenland.

124
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Nog vier dagen onafgebroken diarree.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
Ik klaag niet.

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,202
Ik ben op tijd terug
voor de Millman-bruiloft,

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,496
en dat is het enige waar ik om geef.

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,893
En ik ben er zeker van dat met
mijn uitstekende staat van dienst hier

129
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
als Verenigde Staten
ambassadeur in Bulgarije,

130
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
de partij zal aandringen
Ik stel mij kandidaat voor gouverneur.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
En dat zul je maken
Een geweldige gouverneur, papa.

132
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Jouw brede blik zal aantrekkelijk zijn
voor psychotische liberalen

133
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
evenals militante fascisten...
Voor elk wat wils.

134
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
Heel grappig.

135
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
Maar ik ben nog steeds erg bezorgd over mijn vertrek
Jij bent hier verantwoordelijk voor de ambassade

136
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
terwijl ik in Washington ben.

137
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
Jij... je herinnert het je nog
Mijn instructies, Axel?

138
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Ja, meneer.

139
00:10:22,789 --> 00:10:26,334
Ik mag het huis niet verlaten, en dat doe ik ook niet
open de deur voor vreemden.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Natuurlijk besef je dat als er iets is
hier gaat het mis,

141
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
Het zou mijn kans verpesten
gouverneur zijn.

142
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Geen probleem, papa.

143
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
Smetena is een rustige kleine buitenpost.

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
Wat kan er gebeuren
over twee weken?

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Je was in Panama
slechts twee weken lang,

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
en ze hingen je op in beeltenis.

147
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
Nou, het gebeurt.

148
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
Door uw eigen ambassade?

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,184
En hoe zit het met Berlijn?

150
00:10:43,226 --> 00:10:45,562
Oh ja, dan was er Berlijn.

151
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Voor zover ik weet, bent u de enige man
in de geschiedenis van de buitenlandse dienst

152
00:10:48,815 --> 00:10:52,110
ooit zijn lunch in te pakken
in een vredesverdrag.

153
00:10:52,152 --> 00:10:56,614
Toch zou het leuk geweest zijn
toen vice-president Agnew langskwam

154
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
als iemand hem had herkend.

155
00:10:59,075 --> 00:11:02,120
Ja, maar papa, niemand herkent hem
in Amerika ook niet.

156
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
- Kilroy?
- Ja, meneer?

157
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
De komende twee weken zal

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Wil je Axel alsjeblieft geven?
uw volledige medewerking?

159
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Maak u geen zorgen, meneer.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
Ik zal altijd bij hem zijn.

161
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
Axel, de enige bezoeker
dat zou je kunnen hebben

162
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
zou de sultan van Bashir zijn.

163
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
- Sultan van Bapir.
- Bashir.

164
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
- Bashir.
- Bashir.

165
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
Ja. Als hij zou komen opdagen
voordat ik terugkom,

166
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
geef hem alles wat hij wil,
wat dan ook.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,854
‘We hebben een hele grote
olie deal koken.

168
00:11:27,854 --> 00:11:30,440
Nou, een goede reis, meneer.

169
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Fijne landingen,

170
00:11:36,738 --> 00:11:39,824
En maak je nergens zorgen over,
Gouverneur. Hé.

171
00:12:08,228 --> 00:12:09,395
"Bij uw aankomst,

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,022
"Je wordt begroet
met een mandoline-serenade

173
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
"door boeren gekleed
in hun kleurrijke korte rokjes."

174
00:12:17,820 --> 00:12:21,282
Ik denk dat ze gewoon
verlaagden hun zoomlijnen.

175
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
Als dat mandolines zijn
ze dragen,

176
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Ik hoop dat ze ze niet gaan spelen.

177
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
<i>Dit is uw kapitein.</i>

178
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
<i>we zijn gedwongen te maken
een ongeplande landing.</i>

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
Dit is de luchthaven Smetena in Bulgarije.

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
We wachten op goedkeuring
en zou naar Athene moeten vertrekken

181
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
in ongeveer... 30 minuten.

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,262
Hé, vriend. Wat is er aan de hand?

183
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
We zijn gekaapt.

184
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
We staan achter het IJzeren Gordijn.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,809
Bulgarije.

186
00:12:47,850 --> 00:12:49,269
Prachtig.

187
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Het IJzeren Gordijn.

188
00:12:51,062 --> 00:12:52,730
Een avontuur.

189
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Passagiers mogen het vliegtuig verlaten
als ze dat willen

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
maar moet blijven
in de directe omgeving.

191
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Laten we gaan, Walter.

192
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Daarbuiten? Deze appel niet.

193
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Ik blijf hier.

194
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Ach, kom op, papa,

195
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
laatste kans om een tot slaaf gemaakte natie te zien
voordat de toeristen het overnemen.

196
00:13:07,662 --> 00:13:11,207
Walter, slechts één foto zodat we het kunnen doen
laat iedereen zien dat we hier waren.

197
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
Alsjeblieft, lieverd, alleen voor mij.

198
00:13:13,459 --> 00:13:15,712
Oké, ter ere van Newark.

199
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
Maar kameraad Krojack,

200
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
Ik had geen keus!

201
00:13:38,276 --> 00:13:41,237
Ik wist dat ik snel de VS moest verlaten

202
00:13:41,279 --> 00:13:44,490
toen ik de Amerikanen hoorde
Lopert had gevangengenomen.

203
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
- Daar zodat je op de foto kunt komen.
- Wil je stil blijven staan?

204
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
Ik ga longontsteking krijgen.

205
00:13:54,292 --> 00:13:57,712
- Maar pak het prikkeldraad.
- Ook inbouwen.

206
00:13:57,754 --> 00:13:59,505
Lopert.

207
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
De grijze vos.

208
00:14:01,758 --> 00:14:04,844
Onze beste agent is gevangengenomen,
en dit is wat ontsnapt.

209
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
Weet je dat zeker?

210
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Ze hebben hem, oké.

211
00:14:11,267 --> 00:14:13,144
Kun je hier blijven staan? Jij?

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Wil je opschieten, Marion? ik heb...

213
00:14:16,647 --> 00:14:19,192
Wie zijn die mensen daar?

214
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
Ik weet het niet.

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
Haal je mannen, domkop!

216
00:14:25,782 --> 00:14:28,242
Heb je het opgewonden, schat?

217
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
Natuurlijk heb ik het opgepakt.

218
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Stop!

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Smerige spionnen! Stop!

220
00:14:43,383 --> 00:14:45,009
Stop! Wij schieten!

221
00:15:08,366 --> 00:15:09,742
Kom op! Kom op!

222
00:15:11,411 --> 00:15:12,578
Amerikanen!

223
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Appeltaart!

224
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
De Brooklyn Dodgers!

225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Ze bedoelt Los Angeles.

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
- Open de deur!
- Ja, snel.

227
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Stap in! Stap in! Stap in!

228
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Kilroy.

229
00:15:31,597 --> 00:15:33,474
Aa! Ze gaan... Aah!

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,272
Snel.

231
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Laten we eens kijken.
Ik heb een paar feiten nodig.

232
00:16:03,463 --> 00:16:06,132
Ik ben Axel Magee
van de Amerikaanse ambassade,

233
00:16:06,174 --> 00:16:08,926
En dat is meneer Kilroy
aan het stuur.

234
00:16:08,926 --> 00:16:11,554
De heer en mevrouw Walter Hollander, Newark,
New Jersey,

235
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
En dit is onze dochter, Susan.

236
00:16:13,639 --> 00:16:15,558
Ze was een keizersnede.

237
00:16:22,648 --> 00:16:24,734
Ik neem aan dat je dat wel zult zijn
asiel zoeken.

238
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
Ik ga geen asiel aanvragen.

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,362
Ik heb niets verkeerd gedaan!

240
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
Ik ben een cateraar uit Jersey.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,075
Ik heb uw paspoorten nodig
en wat informatie.

242
00:16:33,117 --> 00:16:37,914
Nu... Neem een van jullie
ooit ademhalingsproblemen gehad...

243
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
O. Dat is de verkeerde vorm.

244
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
‘Laten we naar Miami gaan,’ zei ik.

245
00:16:52,720 --> 00:16:55,014
'Nee, laten we naar Europa gaan'
zei je.

246
00:16:55,056 --> 00:16:57,600
‘Wij kunnen dingen doen
in Europa zouden we dat in Miami niet kunnen doen."

247
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Je had gelijk.

248
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
We gaan naar een Europese gevangenis!

249
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
O, zoiets bestaat niet, meneer.

250
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Ik weet zeker dat zodra we de informatie hebben...

251
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
Heb je ooit iets gekocht?
iets op krediet?

252
00:17:11,280 --> 00:17:13,241
De informatie is heel eenvoudig.

253
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
Wij kwamen op deze reis...

254
00:17:14,575 --> 00:17:17,495
Nou ja, dat was het vooral
het idee van mijn broer Harold.

255
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Moge hij rusten in vrede.

256
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
Hij is niet dood.

257
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
Dat zal wel zo zijn als ik hem te pakken krijg.

258
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
Dit is gek.

259
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Mijn vrouw had dat niet moeten doen
om hier doorheen te gaan!

260
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Ze is geen jonge vrouw!

261
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
Nou, het is niet veel
nu verder, meneer.

262
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
Ik ben een oude vrouw?

263
00:17:35,930 --> 00:17:38,391
Ik bedoel niet oud. ik bedoel,
je weet wel, jong oud.

264
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
Aa! Ze schieten op ons!

265
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Hoe bedoel je, jong oud?

266
00:17:50,570 --> 00:17:52,029
Oh, Marion, voor het huilen...

267
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Ik pas nog steeds in de jurk waarin ik getrouwd ben.

268
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Kun je?

269
00:17:55,449 --> 00:17:57,410
Ik denk dat ze alleen maar overreageren.

270
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Kijk uit!

271
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Moeten we teruggaan?

272
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
We verlaten de plaats van een ongeval.

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
We zouden in de problemen kunnen komen.

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
Ik zie de vrachtwagen niet meer.

275
00:18:12,925 --> 00:18:15,803
Nou, ik hoop niets
is hen overkomen.

276
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Geef die spionnen uit handen.

277
00:18:50,713 --> 00:18:52,381
Het zijn geen spionnen.
Ik vroeg het hen.

278
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Ik geef u een kopie van het rapport.

279
00:18:54,425 --> 00:18:58,054
Het zijn spionnen. Dat waren ze
in een geheime ruimte foto's maken.

280
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
Foto's van wat?

281
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
Foto's van onze gevechtsvliegtuigen, stom,
de supersonische...

282
00:19:02,183 --> 00:19:04,268
Ga hier weg.

283
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Het is een geheim. Ik kan het je niet vertellen.

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,980
Geef ze over.
We slepen ze naar buiten en schieten ze neer.

285
00:19:07,980 --> 00:19:09,565
Nu... kijk eens. Kijk.

286
00:19:09,607 --> 00:19:12,360
Deze ambassade
is grondgebied van de Verenigde Staten.

287
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Niemand kan worden gesleept
hier weg en neergeschoten

288
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
zonder schriftelijke toestemming
van de Amerikaanse regering.

289
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
Wil je mij met rust laten?

290
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
Mijn regering zal stappen ondernemen.

291
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Nou, dat zal de mijne ook zijn...
Hele grote stappen ook.

292
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
Dan zullen we omsingelen
het gebouw,

293
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
en niemand zal weggaan!

294
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
Niemand!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
Wie is deze grote mond?

296
00:19:31,337 --> 00:19:32,672
Niemand!

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
Er liggen hier wat tijdschriften.
Heb je geluncht?

298
00:20:11,544 --> 00:20:15,381
Hé, ze zijn echt bezig
machinegeweren daar!

299
00:20:15,423 --> 00:20:17,883
Ten eerste, geen film in het vliegtuig,
en nu dit.

300
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
Nou, wat ben jij
ga je eraan doen?

301
00:20:19,552 --> 00:20:21,345
Wij zullen logeren
een formele klacht.

302
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
Ja, we zullen logeren
een formele klacht.

303
00:20:24,265 --> 00:20:25,975
Wat ben jij, zijn echo?

304
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Eh, papa?

305
00:20:27,101 --> 00:20:28,769
Het is een simpel misverstand, meneer.

306
00:20:28,811 --> 00:20:29,854
Hoe eenvoudig?

307
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Hé. Als we het gebouw verlaten, worden we vermoord.

308
00:20:31,897 --> 00:20:33,274
Is dat eenvoudig genoeg?

309
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
O nee, nee. Niets van dat alles, meneer.

310
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Er zou eerst een proces plaatsvinden.

311
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
Ik neem mijn gezin mee op vakantie,

312
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
Ik wil ze een leuke tijd bezorgen,

313
00:20:42,658 --> 00:20:45,786
en wij hebben dit
werken voor onze overheid.

314
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
En zij vragen zich af
waarom ik niet stem.

315
00:20:48,539 --> 00:20:50,666
Meneer Magee, uh,
deze formele klacht,

316
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
zal het erg lang duren?

317
00:20:52,376 --> 00:20:53,377
- De wat?
- Formeel...

318
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
O, de klacht. Ja... nee.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

319
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Nou ja, als ik erbij kan zijn
enige hulp voor u,

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
alle informatie aanbieden,

321
00:21:00,551 --> 00:21:03,012
Ik sta tot uw beschikking.

322
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
O, goed, goed.

323
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Nou, ik zal...

324
00:21:06,640 --> 00:21:09,727
Ik bel hier
van het ambassadeurskantoor.

325
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Nou, ben je tevreden?

326
00:21:17,234 --> 00:21:18,903
Bent u tevreden?

327
00:21:18,944 --> 00:21:23,073
We zouden in een cabana kunnen zitten
in Miami Beach nu!

328
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Ieder jaar is dat zo
Miami Beach zijn.

329
00:21:25,117 --> 00:21:27,912
Wat is er aan de hand?
Hebben ze jou nodig om het tij te keren?

330
00:21:27,953 --> 00:21:30,790
Ze hebben hem nodig om het tij te keren
in Miami Beach.

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
- Groetjes.
- Bedankt.

332
00:21:36,670 --> 00:21:37,755
Regering...

333
00:21:37,797 --> 00:21:40,800
behoud,
communicatie...

334
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
culturele zaken.

335
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Culturele zaken.
Dat zou het niet zijn, toch?

336
00:21:45,012 --> 00:21:48,098
Nee. Dat moeten ze hebben
een ministerie van Buitenlandse Zaken.

337
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
Ah. Buitenlandse Zaken, ja.

338
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Ja, dat... dat zou het kunnen doen.

339
00:21:51,644 --> 00:21:53,479
Ministerie van Buitenlandse Zaken.

340
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
Het is het beste om meteen naar de top te gaan
in deze dingen.

341
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
Buitenlandse Zaken?

342
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
Ja, dit is Axel Magee,

343
00:22:09,370 --> 00:22:11,956
waarnemend ambassadeur
van de Verenigde Staten,

344
00:22:11,997 --> 00:22:15,543
de machtigste natie op aarde,
en het... wat?

345
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Oh. O, oké.

346
00:22:17,837 --> 00:22:19,880
Ja, ik zal... Ik zal volhouden.

347
00:22:19,922 --> 00:22:21,131
Ze gaan het controleren.

348
00:22:21,173 --> 00:22:22,675
Denk je dat ze dat zullen doen?
Houdt u het vliegtuig voor ons vast?

349
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
Oh! Wachten. Ach...

350
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Dit is Axel Magee,

351
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
waarnemend ambassadeur van
de Verenigde Staten,

352
00:22:28,013 --> 00:22:31,517
de meeste kracht... wat?

353
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
De Verenigde Staten.

354
00:22:35,646 --> 00:22:42,570
U-N-I-T...

355
00:22:42,611 --> 00:22:44,864
E...E...

356
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
Je weet dat ik dat niet ben
het soort man

357
00:22:46,490 --> 00:22:52,872
om iets op te geven
in je gezicht, maar... als je het je herinnert,

358
00:22:52,913 --> 00:22:55,416
jij was degene die wilde
om de foto te maken.

359
00:22:55,457 --> 00:23:00,087
En ik zei: "Marion, het lijkt erop
beperkte eigendom voor mij."

360
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
En jij zei: "Waarom?

361
00:23:02,006 --> 00:23:05,217
‘Omdat er bewakers zijn,
geweren en prikkeldraad?"

362
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
En ik zei: "Ja.

363
00:23:06,927 --> 00:23:11,056
‘Omdat er bewakers zijn,
geweren en prikkeldraad."

364
00:23:11,098 --> 00:23:14,560
Dit is wat
Ik wil het je vragen.

365
00:23:14,602 --> 00:23:16,186
Dacht je dat het een plek was?

366
00:23:16,228 --> 00:23:20,149
die bewakers verkocht,
geweren en prikkeldraad?

367
00:23:25,696 --> 00:23:28,407
Ja, de Verenigde Staten van Amerika.

368
00:23:28,449 --> 00:23:31,243
Van Amerika.

369
00:23:31,285 --> 00:23:33,579
- VAN.

370
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Amerika.

371
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
A... hoofdletter A-M...

372
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
Grote "A." hoofdstad.
Grote 'A.'

373
00:23:40,294 --> 00:23:43,213
A-M-E-R...

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,599
Nou, wat zeggen ze?

375
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Het gewone meisje in het klachtenbureau
is op vakantie.

376
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
- Ze krijgt een baby.
- Ach.

377
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
Zou je het zien
als je kunt, weet je...

378
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
Ik regel het wel.

379
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Waarom niet gewoon
Geef ze de camera?

380
00:24:02,566 --> 00:24:03,609
Wacht even!

381
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
Th... dat is een goed idee, meneer Hollander.

382
00:24:04,985 --> 00:24:06,320
Er staat niets op de film, toch?

383
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Oh, dat kan ik garanderen.

384
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
De laatste rol hield hij vast
de camera achteruit...

385
00:24:10,157 --> 00:24:14,578
15 meter super-8-film
van zijn rechteroog.

386
00:24:14,620 --> 00:24:16,455
Ik geef deze camera niet
aan wie dan ook.

387
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
Het kostte mij 95 mosselen.

388
00:24:18,582 --> 00:24:19,959
Altijd geld.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
Weet je, daarom
ze houden niet van ons in Europa...

390
00:24:21,919 --> 00:24:24,380
Altijd pronkend met onze rijkdom.

391
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
Meneer Hollander, ik denk dat dit wel het geval zal zijn
zaken heel snel regelen.

392
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Pardon.

393
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Sorry.

394
00:24:37,768 --> 00:24:40,229
Is hij de mooiste
ding ter wereld?

395
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Nou ja, hij is alleen
proberen ons te helpen.

396
00:24:42,398 --> 00:24:45,150
Help ons?
Door mijn spullen weg te geven?

397
00:24:45,192 --> 00:24:46,735
Is dat wat we hebben
een ambassadeur voor,

398
00:24:46,777 --> 00:24:48,570
Om 'koningin voor een dag' te spelen?

399
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Stoten, kloppen...
Hij is gek.

400
00:24:52,324 --> 00:24:55,828
Meneer Krojack.
Meneer Krojack!

401
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
Meneer Krojack, hier.

402
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Hier. Kom op... hier.

403
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
U kunt zelf oordelen.

404
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Geloof me,
het zijn geen spionnen.

405
00:25:03,919 --> 00:25:05,838
Het zijn Amerikaanse toeristen.

406
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
Heb je het shirt gezien?
die man droeg?

407
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Het zijn spionnen.

408
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Ga je gang, ontwikkel de film.

409
00:25:11,135 --> 00:25:12,845
Het zijn niets anders dan neuzen.

410
00:25:12,886 --> 00:25:15,806
Hoe dan ook, ze hebben zich ertoe verbonden
een strafbaar feit.

411
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Kom op, nu.
Waarom al die ophef?

412
00:25:18,392 --> 00:25:20,310
Je bespioneert ons,
wij bespioneren je.

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,812
Iedereen weet het.

414
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
Waarom moeten we doen alsof
is het zo ongebruikelijk?

415
00:25:23,689 --> 00:25:27,901
Oeh. Je geeft toe dat je spioneert.

416
00:25:27,943 --> 00:25:30,446
Vertel eens, hoe vaak?

417
00:25:30,487 --> 00:25:32,406
De hele tijd. Het is geen geheim.

418
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
Tussendoor vindt spionage plaats
onze landen elke dag.

419
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Dan zijn die mensen spionnen.

420
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Welnu, wat voor verschil maakt het?

421
00:25:39,288 --> 00:25:41,999
Ga je me vertellen dat je dat niet doet?
spionnen naar ons land sturen

422
00:25:42,041 --> 00:25:44,376
zich voordeden als Amerikaanse toeristen?

423
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
Maar je geeft wel toe dat het spionnen zijn?

424
00:25:46,712 --> 00:25:48,797
Nou, wat als ze dat wel zijn?
Wat als dat zo is?

425
00:25:48,839 --> 00:25:52,301
Dat geeft je nog steeds geen recht
deze terreinen illegaal te betreden.

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,515
Is dat beter?

427
00:25:58,515 --> 00:26:00,893
Ik zeg het je, dat ga je doen
jezelf in grote problemen brengen.

428
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
Elke natie op deze aarde
zal dit herkennen

429
00:26:02,311 --> 00:26:04,438
als een wrede en wrede aanval.

430
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Het zou mij niet eens verbazen
als Frankrijk onze kant zou kiezen.

431
00:26:06,482 --> 00:26:08,734
Ik heb net met uw kantoor gesproken.

432
00:26:08,776 --> 00:26:10,569
Ze willen dat je terugkeert
onmiddellijk. Hm.

433
00:26:10,611 --> 00:26:13,489
Hij gaf toe dat het spionnen zijn.

434
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Meneer Magee, dat deed u niet!

435
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Nou...

436
00:26:16,450 --> 00:26:21,163
En... en dat heb ik gedaan
het is daar allemaal opgenomen.

437
00:26:21,205 --> 00:26:24,708
Nou, ik... ik... Ik denk dat ik dat in zekere zin wel deed.

438
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Maar je weet dat we spioneren.
Ze spioneren...

439
00:26:26,418 --> 00:26:27,795
Wij doen niets van dat alles!

440
00:26:27,836 --> 00:26:29,254
Eigenlijk wel. Nu, kijk.

441
00:26:29,296 --> 00:26:31,882
Als we allemaal zouden stoppen met hypocriet te zijn
en wees eens eerlijk...

442
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Meneer Magee...

443
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
Kijk. Hoe kan de waarheid pijn doen?
Feit is dat wij spioneren.

444
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Luider, alstublieft,
En praat in de knop.

445
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
Verdraai mijn woorden niet.

446
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
Jij bent hier de schuldige.

447
00:26:40,307 --> 00:26:41,767
Kom hier met je soldaten
en je geweren,

448
00:26:41,809 --> 00:26:44,311
en dan vraag je je af waarom
een wrede dictatuur krijgt een slechte naam.

449
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Nu, ik ga
tel tot drie...

450
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
Doe geen moeite. Ik ga.

451
00:26:48,816 --> 00:26:51,235
Ik heb wat ik wil
in het kleine knopje.

452
00:26:51,276 --> 00:26:54,113
Nu zullen de soldaten hier blijven.

453
00:26:54,154 --> 00:26:58,617
En over die spionnen,
maak je geen zorgen.

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,410
Ze kunnen hier naar buiten komen

455
00:27:00,452 --> 00:27:05,040
of daar de rest van hun leven blijven.

456
00:27:22,558 --> 00:27:25,644
Dit is geweldig. Gewoon dandy.

457
00:27:25,686 --> 00:27:27,146
Die gekken daar
zeggen dat we spionnen zijn,

458
00:27:27,187 --> 00:27:29,773
en deze gek zegt ja.

459
00:27:29,815 --> 00:27:30,983
Waarom deed je het?

460
00:27:30,983 --> 00:27:32,192
Ik raakte in paniek. Ik verloor de controle.

461
00:27:32,234 --> 00:27:33,777
Maar wat dacht je?

462
00:27:33,861 --> 00:27:36,613
Ik dacht: ‘Geen paniek.
Verlies de controle niet.”

463
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
27 jaar,
Ik ben cateraar geweest.

464
00:27:39,491 --> 00:27:42,244
Een bedrijf opgebouwd,
reputatie.

465
00:27:42,286 --> 00:27:44,079
Creatieve horeca.

466
00:27:44,121 --> 00:27:45,372
Ik was de eerste in Newark

467
00:27:45,414 --> 00:27:47,207
bruidegommen maken
uit potkaas.

468
00:27:47,249 --> 00:27:51,170
Hij maakt prachtig werk,
Ik zal dat voor hem zeggen.

469
00:27:51,170 --> 00:27:52,629
Dat is niet goed genoeg voor jou.

470
00:27:52,713 --> 00:27:54,173
Je moet van mij een spion maken.

471
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
Kijk. Het spijt me,
Meneer Hollander.

472
00:27:55,632 --> 00:27:58,343
Ik probeerde ze eigenlijk alleen maar te kalmeren.

473
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
Meneer Hollander?

474
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
Er is geen meneer Hollander.
Dat is maar een schuilnaam.

475
00:28:02,181 --> 00:28:04,349
Ik ben echt de Batman.

476
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
Overdag ben ik een selderievuller

477
00:28:05,851 --> 00:28:08,061
en 's nachts een geheim agent.

478
00:28:08,103 --> 00:28:11,565
Ik verberg microfilm,
over de grens sluipen,

479
00:28:11,607 --> 00:28:14,151
geef vijandelijke agenten
een oude karatekarbonade.

480
00:28:17,571 --> 00:28:18,697
Wat is er met jou?

481
00:28:18,739 --> 00:28:21,575
Dinsdag ben je geweest
laat thuiskomen.

482
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
Dat is mijn bowlingavond!

483
00:28:23,327 --> 00:28:25,162
Nu laat je haar het geloven.

484
00:28:25,204 --> 00:28:28,248
Het is duidelijk dat iedereen dat is geweest
overdreven reageren.

485
00:28:28,290 --> 00:28:31,001
Ik weet het zeker als de dingen beginnen
tot rust komen...

486
00:28:31,043 --> 00:28:34,213
Het enige wat tot rust zal komen
is dat leger daarbuiten.

487
00:28:34,213 --> 00:28:36,632
Het is mogelijk dat we hier zijn
drie of vier dagen.

488
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
Ik zal... ik zal...
Ik zal eens kijken voor het avondeten.

489
00:28:39,468 --> 00:28:40,928
Ik kom naar beneden
met iets.

490
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
Ik vind het allemaal geweldig!

491
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
- Dat doe je?
- Ja.

492
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Weet je, het kan leuk zijn.

493
00:28:46,975 --> 00:28:50,020
Sommige mensen zouden hiernaar kunnen kijken
als een spannende ervaring.

494
00:28:51,313 --> 00:28:53,357
Sommige mensen kochten edsels.

495
00:28:53,398 --> 00:28:56,526
Nou ja, we zouden er veel slechter aan toe kunnen zijn.

496
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
Deze plek is prachtig.

497
00:28:58,779 --> 00:29:00,447
Ik kan hier gewoon niet rondhangen.

498
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Het Millman-huwelijk
komt eraan,

499
00:29:02,241 --> 00:29:03,992
en Sam kan het niet aan.

500
00:29:04,034 --> 00:29:07,579
Sam is de partner van mijn man.
Ik denk dat je hem leuk zou vinden.

501
00:29:07,621 --> 00:29:09,915
O, je zou van hem houden.
Hij is ook een mentale dwerg.

502
00:29:11,291 --> 00:29:13,627
Ik zeg je,
Sam kan die affaire niet aan.

503
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Oké, zodat hij zijn zoon kan krijgen
kom helpen.

504
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Hij is ouder dan 21.

505
00:29:17,798 --> 00:29:19,299
Zijn zoon?

506
00:29:19,341 --> 00:29:21,051
Wie gaat hem aankleden?

507
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen
maak er het beste van.

508
00:29:24,137 --> 00:29:26,098
Ik heb er nog een
bom voor jou.

509
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
Hoe zit het met Seth?

510
00:29:27,599 --> 00:29:30,394
Seth? O, mijn god!

511
00:29:30,435 --> 00:29:33,522
Vergeef haar. Ze kan het zich niet herinneren
ze is twee keer bevallen.

512
00:29:33,563 --> 00:29:34,940
Seth is in het kamp.

513
00:29:34,982 --> 00:29:36,858
Ja, en het kamp sluit dinsdag.

514
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
Wat gaat er wanneer met hem gebeuren?
We zijn niet thuis om hem binnen te laten?

515
00:29:39,528 --> 00:29:41,071
Hij zal zonder toezicht zijn.

516
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
Hij zal op straat wonen
en op hol slaan.

517
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Hij zal plunderen en verkrachten.

518
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Weet je
hoe onze zoon is...

519
00:29:45,742 --> 00:29:47,244
Net als je broer.

520
00:29:47,286 --> 00:29:48,870
Papa.

521
00:29:48,912 --> 00:29:50,122
Nou, hoe zit het met jou?

522
00:29:50,163 --> 00:29:52,124
Weet je, Donald
gaat dit niet leuk vinden.

523
00:29:52,165 --> 00:29:53,292
Donald?

524
00:29:53,292 --> 00:29:55,836
Haar verloofde, een hele aardige advocaat
met astma,

525
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
maar hij kon niet met ons mee.

526
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Weet je waar ik zin in heb?

527
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
Ik heb zin om er meteen heen te gaan...

528
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
Chichikov.

529
00:30:15,063 --> 00:30:16,732
Chichikov.

530
00:30:17,941 --> 00:30:24,865
Chichikov. Chichikov!

531
00:30:24,906 --> 00:30:26,325
Chichikov!

532
00:30:29,578 --> 00:30:30,620
Heb je Chichikov gezien?

533
00:30:30,662 --> 00:30:32,706
Nee, nee. Dit is pater Drobney.

534
00:30:32,748 --> 00:30:34,207
Vader, dit zijn de Hollanders.

535
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Mijn kinderen.

536
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
Chichikov is zijn konijn.

537
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Heb je hem gezien?

538
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Ik denk het niet.

539
00:30:39,880 --> 00:30:40,922
Verdomd!

540
00:30:40,964 --> 00:30:43,175
Oh!

541
00:30:43,216 --> 00:30:44,468
Sorry.

542
00:30:44,509 --> 00:30:46,470
Vader, de Hollanders
kwam vandaag binnen

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
heel erg op dezelfde manier
zoals jij deed.

544
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Bent u vluchtelingen?

545
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Vluchtelingen?

546
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
Weet je
wat ik voor dit shirt heb betaald?

547
00:30:54,227 --> 00:30:58,899
We waren in het Vaticaan.
Wij kennen uw baas.

548
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
Ben je hier al lang?

549
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
Nou, de zaak van pater Drobney
is heel anders dan die van jou.

550
00:31:03,153 --> 00:31:04,821
Ja.

551
00:31:04,905 --> 00:31:07,532
Ik... ben een gast
van uw regering.

552
00:31:07,574 --> 00:31:10,827
Kijk, ik probeer het niet
om mezelf lastig te maken.

553
00:31:10,827 --> 00:31:14,206
Ik heb een kleine kamer
op de bovenste verdieping

554
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
wat ik praktisch
ga nooit weg.

555
00:31:17,084 --> 00:31:18,418
Maar hoe lang heb je...

556
00:31:18,460 --> 00:31:21,004
Luister. Waarom wassen we ons niet allemaal af?
We gaan wat eten.

557
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
Misschien kunnen we er een paar beluisteren
propaganda-uitzendingen.

558
00:31:23,256 --> 00:31:24,591
Wacht even.

559
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Hoe lang ben je hier al?

560
00:31:26,218 --> 00:31:29,388
Nou, zoals ik al zei, vaders zaak
is heel anders.

561
00:31:29,388 --> 00:31:31,723
Hoe lang? Een dag?
Een week? Een maand?

562
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Hoe lang?

563
00:31:32,766 --> 00:31:36,311
Het is dichterbij gekomen...

564
00:31:37,562 --> 00:31:38,939
zes jaar.

565
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
Zes jaar.

566
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Eh... Krijg je nog steeds betaald?

567
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
Heb je ooit geprobeerd te ontsnappen?

568
00:32:10,387 --> 00:32:13,598
Het is mijn plicht om hier te blijven

569
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
en op een dag mijn volk leiden
nogmaals.

570
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Maar totdat jij je volk leidt,

571
00:32:19,020 --> 00:32:21,314
blijf je in je slaapkamer?

572
00:32:21,356 --> 00:32:23,692
Het is niet slecht geweest.

573
00:32:23,733 --> 00:32:27,070
Ik oefen
mijn hobby, goocheltrucs.

574
00:32:27,112 --> 00:32:28,572
Daarom heeft hij het konijn.

575
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Kies een kaart.

576
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
Kies een kaart, welke kaart dan ook.

577
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Ga je gang, ik ben niet kieskeurig.

578
00:32:32,909 --> 00:32:34,870
O, kom op, papa,
kies een kaart.

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
Kies. Kies.

580
00:32:38,915 --> 00:32:40,709
Schoppenboer!

581
00:32:41,710 --> 00:32:42,752
4 van Clubs.

582
00:32:42,794 --> 00:32:45,672
Verdomd!

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,674
Ik weet. Dat zijn er twee.

584
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
Vader houdt ook witte duiven.

585
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Duiven. Witte duiven.

586
00:32:52,137 --> 00:32:55,223
Ik, uh... transformeer ze
voor je ogen.

587
00:32:55,265 --> 00:32:58,768
Oh, ik zou graag je vogels willen zien.

588
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Een publiek!

589
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Ik zal de ringen doen.

590
00:33:02,063 --> 00:33:05,150
Magische productie!

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,277
Hoi! Magie!

592
00:33:09,488 --> 00:33:11,531
Ga niet weg.

593
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
"Ga niet weg."

594
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
"Beste zoon,
Ik mis je heel erg.

595
00:34:17,514 --> 00:34:19,766
"Zorg goed voor jezelf,
eet langzaam,

596
00:34:19,808 --> 00:34:23,019
"kauwen op je eten
voorzichtig en ga vroeg naar bed.

597
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
"Boven alles,
blijf uit de buurt van vrouwen.

598
00:34:25,564 --> 00:34:27,232
'Kijk eens wat er met mij is gebeurd.'

599
00:34:27,274 --> 00:34:30,694
Ik heb elke vloer in de was gezet
vandaag twee keer in dit huis.

600
00:34:30,735 --> 00:34:32,946
Je moet je aan je afstoffen houden.

601
00:34:32,988 --> 00:34:34,489
Te veel was kan gevaarlijk zijn.

602
00:34:34,531 --> 00:34:37,158
Hé! Denk je niet
Ik weet wat ik doe?

603
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
Verdomde vloeren.

604
00:34:52,591 --> 00:34:54,301
Ik heb het je verteld.

605
00:34:54,342 --> 00:34:55,385
Ik weet hoe ik moet waxen.

606
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
Hij weet niet hoe hij moet lopen.

607
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
Ja. Goed.

608
00:35:05,478 --> 00:35:08,607
Kameraad Krojack zal bij je zijn
in slechts een ogenblik.

609
00:35:08,607 --> 00:35:11,484
Ik heb ambassadeur Magee
voor jou in Washington.

610
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
- Ah, meneer Amb...
- Pardon.

611
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Kameraad Krojack,

612
00:35:19,159 --> 00:35:21,411
Zou je het hem willen vragen
hoe verliep de markt vandaag?

613
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Markt? Welke markt?

614
00:35:22,621 --> 00:35:23,788
De Wallstreet.

615
00:35:23,830 --> 00:35:27,292
Ik heb wat beleggingsfondsen,
paar aandelen IBM.

616
00:35:27,334 --> 00:35:31,838
Vraag ook of de overheid
gaat door met het antitrustgedoe.

617
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
Pardon, meneer de ambassadeur.

618
00:35:36,343 --> 00:35:38,928
Breek zijn benen!

619
00:35:42,641 --> 00:35:44,684
Kameraad Krojack hier.

620
00:35:44,726 --> 00:35:47,020
Ik heb met uw zoon gesproken.

621
00:35:47,062 --> 00:35:49,773
Ja, een slimme jongen.

622
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Zou je willen
om zijn opmerkingen te horen?

623
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
<i>Jij bespioneert ons, wij bespioneren jou.</i>

624
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
<i>Iedereen weet het.</i>

625
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
<i>Waarom moeten we doen alsof?
is het zo ongebruikelijk?</i>

626
00:35:57,405 --> 00:36:00,200
<i>Oeh. Geef je toe dat je spioneert?</i>

627
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
<i>Hoe vaak?</i>

628
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
<i>Altijd. Het is geen geheim.</i>

629
00:36:04,079 --> 00:36:06,790
<i>Er vindt spionage plaats tussendoor
onze landen elke dag.</i>

630
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
<i>Maar je geeft wel toe dat het spionnen zijn?</i>

631
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
<i>Nou, wat als dat zo is?
Wat als dat zo is?</i>

632
00:36:11,336 --> 00:36:12,420
<i>Wat is het verschil?</i>

633
00:36:12,462 --> 00:36:13,672
Ga je het mij vertellen?
dat jouw land

634
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
<i>stuurt geen spionnen
naar de Verenigde Staten?</i>

635
00:36:15,674 --> 00:36:18,176
<i>Die mensen zijn dus spionnen.</i>

636
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
Dat is ongeveer alles, Barney.

637
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
Blijf gezond en geef ons best
aan je oom en tante.

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,401
Tot ziens.

639
00:36:34,442 --> 00:36:35,985
Jongen, hebben we geluk?
niet thuis zijn.

640
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Het regent in Newark.

641
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Wat een sensatie.

642
00:36:39,823 --> 00:36:43,702
Dat was Barney Brakestone.
Ik vertelde hem dat het goed met ons ging.

643
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Heb je hem ook gezegd dat hij ons niet moest ontmoeten?
op het vliegveld in de stationwagen

644
00:36:47,330 --> 00:36:49,290
omdat wij dat misschien wel zijn
zes jaar te laat?

645
00:36:54,254 --> 00:36:55,672
Hé, Axel.

646
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
Ja meneer?

647
00:36:57,465 --> 00:36:58,800
Nog iets gehoord?

648
00:36:58,842 --> 00:37:00,051
Ah, nee, meneer, nog niet,

649
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
Maar ik weet zeker dat ze het eenmaal krijgen
de film ontwikkeld.

650
00:37:01,594 --> 00:37:02,721
Waarom duurt het zo lang?

651
00:37:02,762 --> 00:37:04,389
Je bent in een communistisch land.

652
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Misschien hebben ze dat niet
drogisterijen die de hele nacht open zijn.

653
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
Eén ding, mevrouw Hollander.

654
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
Natuurlijk ben je vrij
om de telefoon te gebruiken,

655
00:37:10,103 --> 00:37:12,147
maar als u uw telefoongesprekken zou kunnen beperken
tot slechts enkele tientallen.

656
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Als Nixon het krijgt
zijn telefoonrekening,

657
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
het kan zijn dat hij moet annuleren
het ruimteprogramma.

658
00:37:20,029 --> 00:37:21,531
Pardon.

659
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Heb ik je verteld dat ik de Kleins heb?

660
00:37:24,909 --> 00:37:26,953
Ze gaan
zorg voor Seth tot we terug zijn.

661
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
Dat is het slechtste koppel
je had kunnen krijgen.

662
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
Waarom? Wat is er mis
met de Kleins?

663
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
Ze hebben orgieën.

664
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
Hoe weet je dat?

665
00:37:33,793 --> 00:37:36,129
Ik heb er één verzorgd.

666
00:37:39,716 --> 00:37:40,967
Ik ben chef-kok geweest...

667
00:37:41,009 --> 00:37:43,428
Je weet wie je moet zijn
koken voor? Castro.

668
00:37:43,470 --> 00:37:45,764
Maar ik run een miljoen dollar
horeca bedrijf

669
00:37:45,764 --> 00:37:47,974
in Newark.

670
00:37:48,016 --> 00:37:50,059
Ik... bedreig mij niet,
jij clam.

671
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
Oké. Wat...
Wat is het probleem?

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,688
Meneer Hollander
is het probleem.

673
00:37:53,730 --> 00:37:56,065
Ik probeer het avondeten klaar te maken.

674
00:37:56,107 --> 00:37:58,693
Elk gerecht dat ik noem,
hij wil iets anders.

675
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Ja, nou, ik denk dat als meneer Hollander
vraagt iets, je moet het proberen...

676
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
Meneer Magee, we zijn binnen
een communistisch land,

677
00:38:04,491 --> 00:38:07,076
6.000 mijl
uit de Verenigde Staten.

678
00:38:07,118 --> 00:38:10,830
Waar verwacht je mij
een selderie-cheesecake vinden?

679
00:38:12,207 --> 00:38:13,833
Wat had je gepland?

680
00:38:13,875 --> 00:38:16,628
- Oesters.
- Ik eet geen oesters.

681
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
Je moet ze levend opeten.

682
00:38:18,505 --> 00:38:19,964
Ik hou van mijn eten als het dood is...

683
00:38:19,964 --> 00:38:21,841
Niet ziek, niet gewond... dood.

684
00:38:21,883 --> 00:38:23,426
Hoe leef je met deze man?

685
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Geef je hem dwangvoeding?

686
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
Ik weet wat hij leuk vindt.
Ik zal hem gewoon een kip bezorgen.

687
00:38:27,347 --> 00:38:28,556
Heeft u een dubbele boiler?

688
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
Nee, nee, nee. Niemand is toegestaan
in mijn keuken.

689
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
Nee, nee. Nee, je krijgt alles
mijn messen zijn door elkaar gehaald. Nee!

690
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
Leuk om te weten dat ons eten wordt bereid
door een polikliniek.

691
00:38:57,460 --> 00:39:00,296
Dat moeten wij zijn
iets missen.

692
00:39:00,296 --> 00:39:03,383
Er moet iets ontbreken.

693
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
We moeten iets gemist hebben!

694
00:39:05,176 --> 00:39:07,220
- Kameraad Krojack!
- Wat is het?

695
00:39:07,262 --> 00:39:08,638
Ik heb wat informatie.

696
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
Schakel het uit. Lichten!

697
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Dit notitieboekje was het
gevonden op de luchthaven

698
00:39:12,642 --> 00:39:15,854
op de exacte plek waar spionnen zitten
waren foto's aan het maken.

699
00:39:22,986 --> 00:39:27,282
Is dat niet leuk?
Een magische show speciaal voor ons.

700
00:39:27,323 --> 00:39:29,284
Ik wou dat ik wat popcorn had.

701
00:39:29,325 --> 00:39:30,577
Wat dacht je van een pizza?

702
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
Ik ben nu klaar.

703
00:39:41,212 --> 00:39:43,965
Een echte showstopper.

704
00:39:44,007 --> 00:39:50,263
Ik produceer twee witte duiven
uit de ijle lucht.

705
00:39:53,016 --> 00:39:55,476
Als u goed wilt kijken, alstublieft.

706
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
Ik heb het niet gezegd.

707
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
Als het voor mij is,
Ik ben vrij om te praten.

708
00:40:03,610 --> 00:40:04,736
Hallo.

709
00:40:04,777 --> 00:40:06,738
Ja. Ja, dit is Axel Magee.

710
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
Het is de geheime politie.

711
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Nu bellen ze waarschijnlijk
om te zeggen dat je vrij bent om te gaan.

712
00:40:12,452 --> 00:40:15,371
Vertel mij, uw spionnen,
ze zijn comfortabel?

713
00:40:15,371 --> 00:40:17,874
Ja, heel erg bedankt.
Onze spionnen voelen zich erg op hun gemak.

714
00:40:17,916 --> 00:40:22,545
Uitstekend. Zou jij
vraag het aan de hoofdspion, alsjeblieft... de dikke...

715
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
Als hij een notitieboekje kwijtraakt
op de luchthaven?

716
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
Heb je verloren
een notitieboekje op de luchthaven?

717
00:40:26,883 --> 00:40:28,468
Ach, ja, ja.

718
00:40:28,509 --> 00:40:29,969
Ik had mijn aantekeningen erin
over de Millman-bruiloft.

719
00:40:30,011 --> 00:40:33,139
Kijk. Vraag hem of ik dat kan
krijg het meteen terug. Ik heb het nodig.

720
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
Ja, dat deed hij, en hij is erg
benieuwd om het terug te krijgen. Hij heeft het nodig.

721
00:40:36,309 --> 00:40:39,604
Ik weet zeker dat hij dat doet,
maar ik ben bang dat we het ook nodig hebben,

722
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
nog een tijdje.

723
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
We hebben hem bijna kapot.

724
00:40:45,485 --> 00:40:47,654
Dat klopt, de code.

725
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
Troepenbewegingen, wapens,
informatie verstrekken.

726
00:40:50,990 --> 00:40:52,617
Ik zal het hem vragen.

727
00:40:52,659 --> 00:40:56,412
Hij zegt dat het een code is
voor troepenbewegingen.

728
00:40:59,415 --> 00:41:00,959
Hallo?

729
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Eh, dat heeft niets
te maken met troepenbewegingen.

730
00:41:03,962 --> 00:41:06,297
Dat is de Molenman
en Klinger-bruiloft.

731
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
En er zijn meer Millmans
dan er Klingers zijn

732
00:41:08,383 --> 00:41:10,343
omdat de Millmans
betalen voor de bruiloft.

733
00:41:10,385 --> 00:41:13,429
Ze eten misschien als een leger,
maar het zijn allemaal burgers.

734
00:41:13,513 --> 00:41:15,598
Natuurlijk.

735
00:41:15,640 --> 00:41:18,101
En deze tekening van een raket,

736
00:41:18,142 --> 00:41:19,185
Ik zie dat het slechts een versiering is
voor een bruiloft.

737
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Vreemd, nietwaar,

738
00:41:21,521 --> 00:41:23,022
dat het gebeurt
om een exacte tekening te zijn

739
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
van een van onze ruimteschepen?

740
00:41:24,691 --> 00:41:25,817
Wat zeg je daarop?

741
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Ik zeg dat ik medelijden heb
voor uw astronauten

742
00:41:28,236 --> 00:41:31,280
omdat ze dat zijn
naar de maan in tomatenaspic!

743
00:41:31,322 --> 00:41:36,619
Grappig. En ik veronderstel
deze kanonneerboot die je schetste

744
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
is ook gemaakt van tomatenaspic.

745
00:41:39,122 --> 00:41:40,456
Natuurlijk niet!

746
00:41:40,540 --> 00:41:42,458
Die van de kanonneerboot
gemaakt van worst!

747
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Genoeg hiervan.

748
00:41:43,793 --> 00:41:46,004
Het bewijs is vrij duidelijk.

749
00:41:46,045 --> 00:41:49,132
Je zult boeten voor je verraad.

750
00:41:49,173 --> 00:41:53,261
Wij zijn een jong land.
We hebben tijd genoeg.

751
00:41:53,302 --> 00:41:57,140
Wij zullen op je wachten
totdat we wraak nemen.

752
00:41:57,181 --> 00:42:02,353
Vergeet niet, de ideologie
van de massa zal zegevieren.

753
00:42:04,564 --> 00:42:05,982
Vies, rot...

754
00:42:06,024 --> 00:42:08,109
Ja, denk dat we niet weggaan.

755
00:42:08,151 --> 00:42:09,986
Waarom kunnen we niet weggaan?

756
00:42:10,028 --> 00:42:12,196
Omdat het onbeleefd zou zijn.

757
00:42:12,238 --> 00:42:15,908
Wij zijn eregasten
van dat vuurpeloton daar!

758
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Niemand zal u kwaad doen, meneer.

759
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
U bent een staatsburger van
de Verenigde Staten,

760
00:42:19,620 --> 00:42:21,831
de krachtigste
natie op deze aarde.

761
00:42:21,873 --> 00:42:23,958
Zet dat op mijn steen.

762
00:42:27,128 --> 00:42:28,713
Nu...

763
00:42:28,755 --> 00:42:31,883
Als je wilt kijken
nauwlettend, alstublieft.

764
00:42:31,924 --> 00:42:34,052
- Ik zal nemen...
- Ik ga hier weg.

765
00:42:34,093 --> 00:42:37,722
Geweren of geen wapens,
Ik ga terug naar Amerika!

766
00:42:37,764 --> 00:42:38,765
- Papa!
- Wachten!

767
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Meneer Hollander.

768
00:42:40,850 --> 00:42:42,560
Waar is mijn hoed?

769
00:42:42,602 --> 00:42:44,020
Meneer Hollander, dat weet ik echt niet
denk dat dit verstandig is.

770
00:42:44,062 --> 00:42:45,396
Stil. Waar is mijn hoed?

771
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
Kijk, meneer. Ik was het van plan
mijn vader bellen in Washington.

772
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Ik weet zeker dat hij een antwoord zal hebben
aan deze hele situatie.

773
00:42:49,484 --> 00:42:50,777
Doe mij geen plezier.

774
00:42:50,818 --> 00:42:51,903
Ik kan hier niet rondhangen
zes jaar.

775
00:42:51,944 --> 00:42:53,488
Ik moet een bedrijf runnen
terug naar huis!

776
00:42:53,529 --> 00:42:55,198
Misschien!

777
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
Waar is mijn hoed?

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,284
Maar papa, ze denken nog steeds
wij zijn spionnen!

779
00:42:58,326 --> 00:43:00,953
Oké, laat ze me pakken.
Ze zullen ontdekken dat ik een cateraar ben.

780
00:43:00,995 --> 00:43:03,915
Ze willen alle informatie,
Ik zal ze vertellen hoe ze grapefruit moeten snijden.

781
00:43:03,956 --> 00:43:05,083
Daar is mijn hoed.

782
00:43:05,124 --> 00:43:07,251
Meneer Hollander, kijk eens.
Je bent erg overstuur. Nu, alsjeblieft,

783
00:43:07,251 --> 00:43:08,252
waarom krijg je niet
een goede nachtrust?

784
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
En ik bel mijn vader.
Wij regelen de hele zaak.

785
00:43:10,296 --> 00:43:11,255
Weet jij wiens schuld dit is?

786
00:43:11,297 --> 00:43:13,841
Dit is jouw schuld
omdat dit allemaal jouw idee was.

787
00:43:13,883 --> 00:43:15,843
Mr Hollander, denk er alstublieft nog eens over na.

788
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
Laat hem gaan.

789
00:43:18,554 --> 00:43:20,181
Nou, ga verder,
Humphrey Bogart!

790
00:43:20,223 --> 00:43:21,974
Ga, ga. Daar is de deur.

791
00:43:22,016 --> 00:43:24,811
Denk je dat ik dat niet doe?

792
00:43:24,852 --> 00:43:27,105
Je denkt dat ik bang ben
van die jongens daarbuiten?

793
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
O, waarom zou je bang zijn?

794
00:43:28,397 --> 00:43:30,441
Ze arresteren je alleen maar
en je martelen.

795
00:43:30,483 --> 00:43:31,984
Waar moet je bang voor zijn?

796
00:43:31,984 --> 00:43:34,487
Gewoon hard bijten
op uw cyanidecapsule.

797
00:43:34,529 --> 00:43:36,197
Ga door, lieverd.

798
00:43:36,239 --> 00:43:37,532
Stop met proberen mij tegen te houden.

799
00:43:37,573 --> 00:43:38,950
Ga door!

800
00:43:38,991 --> 00:43:42,787
Laat je hersenspoelen.
In jouw geval zal het waarschijnlijk helpen.

801
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Tee hee.

802
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Je laat een concept binnen.

803
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Bel je vader.

804
00:44:13,901 --> 00:44:17,029
Heb je
een vriendin thuis?

805
00:44:17,071 --> 00:44:18,698
Nou, er was een meisje
Ik schreef naar,

806
00:44:18,739 --> 00:44:19,907
maar ze verloor haar interesse.

807
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
Hoe weet je dat?

808
00:44:21,200 --> 00:44:23,161
Nou, om te beginnen,
ze stopte met schrijven.

809
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
Dat betekent niet het einde.

810
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Ze trouwde ook
en zwanger,

811
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
en ik weet niet zeker in welke volgorde.

812
00:44:28,249 --> 00:44:29,625
Dat betekent iets.

813
00:44:31,961 --> 00:44:33,504
Hoe is hij, Donald?

814
00:44:33,546 --> 00:44:34,964
Ik bedoel, het enige
Ik weet het van hem

815
00:44:35,006 --> 00:44:36,841
is dat hij een advocaat is
met een sinusaandoening.

816
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
- Astma.
- O, dat klopt.

817
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
Donald weet van alles,

818
00:44:40,469 --> 00:44:43,806
zoals of je moet instellen
uw klok vijf uur vooruit of achteruit

819
00:44:43,848 --> 00:44:45,308
als je naar Europa gaat.

820
00:44:47,518 --> 00:44:48,853
Welke is het?

821
00:44:50,563 --> 00:44:53,065
Je weet het echt niet, hè?

822
00:44:57,737 --> 00:44:59,322
Nee, nee. Nee, ik weet het niet zeker.

823
00:45:03,743 --> 00:45:05,119
Sam?

824
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
Sam, kun je mij horen?

825
00:45:07,330 --> 00:45:08,831
Exploitant!

826
00:45:08,873 --> 00:45:11,751
Operator, je hebt mijn gezelschap onderbroken!

827
00:45:11,792 --> 00:45:14,045
Nou, breng hem terug
voor mij, meteen!

828
00:45:14,086 --> 00:45:15,171
Walter, stop met schreeuwen.

829
00:45:15,213 --> 00:45:17,173
Je verergert je verkoudheid.

830
00:45:17,215 --> 00:45:18,841
Buiten kunnen ze je horen.

831
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
Je maakt de soldaten bang.

832
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
Mijn partner, Sam Blackwell,

833
00:45:25,056 --> 00:45:26,682
hij verzorgt een lief 16-feest.

834
00:45:26,766 --> 00:45:27,934
Ik wil het niet horen.

835
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Hij krijgt een speciale prijs voor het vlees.

836
00:45:29,894 --> 00:45:32,855
Ik ben niet geïnteresseerd!

837
00:45:32,897 --> 00:45:34,482
Gaat hij naar
onze vaste slager?

838
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Nee, niet Sam.

839
00:45:35,983 --> 00:45:37,026
Hij probeert goedkoop te kopen.

840
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
Ik luister niet.

841
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
Zes mensen gaan die avond naar huis,
en wat gebeurt er?

842
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Ze krijgen voedselvergiftiging.

843
00:45:42,782 --> 00:45:45,368
Ze zijn in het ziekenhuis
omdat hij op zoek is naar koopjes.

844
00:45:45,409 --> 00:45:47,453
Oh, mijn God, ik wed dat ze een aanklacht indienen.

845
00:45:47,495 --> 00:45:48,871
O, nu ben je geïnteresseerd.

846
00:45:48,913 --> 00:45:50,081
Zijn ze?

847
00:45:50,122 --> 00:45:51,874
Ik zeg het je niet.
Je bent niet geïnteresseerd.

848
00:45:51,916 --> 00:45:52,917
Zeg eens.

849
00:45:52,959 --> 00:45:55,795
♪ Een mistige dag in de stad Londen ♪

850
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Walter, weet je wat je bent?

851
00:45:57,713 --> 00:45:59,131
Een sadist.

852
00:45:59,173 --> 00:46:01,634
Waarom? Een minuut geleden,
je was niet geïnteresseerd!

853
00:46:01,676 --> 00:46:03,803
- Ik ben niet geïnteresseerd!
- Goed!

854
00:46:03,844 --> 00:46:05,096
♪ Een mistige dag in Londen... ♪

855
00:46:05,137 --> 00:46:06,931
Nou, ga je het mij vertellen?

856
00:46:06,973 --> 00:46:09,141
Vraag je het
als ze ons gaan aanklagen?

857
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
Nee, ze gaan ons niet aanklagen.

858
00:46:11,269 --> 00:46:12,728
We gaan ze aanklagen...

859
00:46:12,728 --> 00:46:15,356
voor lage weerstand tegen bedorven vlees.

860
00:46:15,398 --> 00:46:17,733
- Walter.
- Natuurlijk gaan ze ons aanklagen!

861
00:46:17,733 --> 00:46:20,152
Wat verwacht je
van vergiftigde mensen?

862
00:46:21,487 --> 00:46:24,448
Wees dankbaar dat er niemand is gestorven.

863
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
Ja, Marion.

864
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
Daar kunnen we onze slogan van maken.

865
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Hallo.

866
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
Hallo, Sam.
Hoe gaat het met de kinderen?

867
00:46:35,668 --> 00:46:37,044
Laat mij het hebben.
Laat mij het hebben.

868
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Hallo, Sam.

869
00:46:38,629 --> 00:46:40,715
Sam, ik wil dat je dit hoort.

870
00:46:40,756 --> 00:46:43,843
Ik kom naar huis, Sam,
en als ik terugkom,

871
00:46:43,884 --> 00:46:45,011
Ik ga een auto huren,

872
00:46:45,052 --> 00:46:46,595
En ik ga je overreden!

873
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
Ren je er meteen overheen!

874
00:46:48,055 --> 00:46:50,349
Je bent klaar
in de horeca, Sam.

875
00:46:50,391 --> 00:46:51,475
Je bent klaar!

876
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Je hebt je laatste lever gehakt!

877
00:47:23,507 --> 00:47:26,093
Kijk wat ik heb gevonden.

878
00:47:29,096 --> 00:47:31,098
Een beetje wijn, meneer?

879
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
Het zijn jouw pyjamatopjes, gekkie.

880
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
Ja, maar dat heb ik nog nooit gedaan
heb ze zo gezien,

881
00:47:44,028 --> 00:47:45,988
Gewoon gepluisd, gedroogd en gevouwen.

882
00:47:47,782 --> 00:47:50,284
O, dank je.
Hartelijk dank.

883
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
Waarom ga je niet zitten?

884
00:47:55,915 --> 00:47:57,500
Eh... Oké.

885
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
O, het spijt me.

886
00:48:04,673 --> 00:48:05,925
Sorry.

887
00:48:12,598 --> 00:48:14,600
Hoe deed je vader
geluid aan de telefoon?

888
00:48:14,642 --> 00:48:18,771
Oh, hetzelfde als gewoonlijk... halverwege
sombere wanhoop en regelrechte hysterie.

889
00:48:21,107 --> 00:48:23,859
Nou ja, duidelijk,
Ik heb hem opnieuw in de steek gelaten.

890
00:48:23,943 --> 00:48:28,364
Hij zei dat hij iets zou regelen
en bel mij terug.

891
00:48:28,447 --> 00:48:32,076
Maar het is niet gemakkelijk
de zoon zijn van een supervader.

892
00:48:32,118 --> 00:48:35,538
Een super... oh nee. Nee.

893
00:48:35,579 --> 00:48:38,207
Toen ik...

894
00:48:38,249 --> 00:48:40,876
Toen ik nog maar een kleine jongen was,
gewoon een klein... een klein kind,

895
00:48:40,960 --> 00:48:42,795
en ik heb iets verkeerd gedaan,

896
00:48:42,837 --> 00:48:45,798
mijn moeder sloeg mij altijd
met een exemplaar van Time magazine...

897
00:48:45,840 --> 00:48:48,717
met de foto van mijn vader
op de omslag.

898
00:48:48,759 --> 00:48:50,136
Elke dag lees ik de krant,

899
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
Ik las over een andere diplomatieke
ergens een foutje.

900
00:48:56,559 --> 00:48:58,644
Ik... nou ja, dat heb ik niet gedaan
veel eerder gedacht.

901
00:48:58,686 --> 00:49:02,898
Ik bedoel, mijn mislukkingen
deden mij alleen maar pijn.

902
00:49:02,982 --> 00:49:05,484
Maar deze keer,
Ik besmet je vaders bedrijf,

903
00:49:05,526 --> 00:49:09,989
de vakantie van je moeder...

904
00:49:10,030 --> 00:49:12,158
En daar is Donald.

905
00:49:14,160 --> 00:49:17,913
Jouw...

906
00:49:17,913 --> 00:49:21,208
Je familie... oh, sorry.

907
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Sorry.

908
00:49:30,217 --> 00:49:31,886
Je familie lijkt hem aardig te vinden.

909
00:49:31,927 --> 00:49:35,931
Ik denk dat je nooit
weet echt wat je wilt.

910
00:49:36,015 --> 00:49:42,521
Weet je, je denkt
je zoekt naar een bepaald type, en...

911
00:49:42,563 --> 00:49:46,317
Toen, plotseling,
er gebeurt iets, en...

912
00:49:58,162 --> 00:50:00,498
Zijn die jongens er nog?

913
00:50:00,539 --> 00:50:04,668
De... O. Je bedoelt,
de soldaten?

914
00:50:04,710 --> 00:50:09,173
Ja. Ja, ja. Ik denk het wel.

915
00:50:09,215 --> 00:50:10,633
Waarom?

916
00:50:10,674 --> 00:50:15,054
Gevaar windt mij echt op.

917
00:50:15,095 --> 00:50:17,223
Weet jij hoeveel baby's

918
00:50:17,264 --> 00:50:20,726
zijn eruit geboren
van de Blitz in Engeland?

919
00:50:25,731 --> 00:50:27,066
Wat is dat?

920
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
Nou, het is...
Nou, weet je,

921
00:50:28,734 --> 00:50:32,863
gewoon een gewone
geheime doorgang.

922
00:50:32,863 --> 00:50:35,741
Nou, dit... dit landhuis
werd gebouwd door een hertog of zoiets,

923
00:50:35,783 --> 00:50:37,826
een man van vrij groot
seksuele eetlust.

924
00:50:39,828 --> 00:50:41,914
Nou, dit was zijn slaapkamer,

925
00:50:41,956 --> 00:50:45,251
en dit leidde naar beneden
richting zijn m...

926
00:50:45,292 --> 00:50:48,504
Die van zijn vriendin.

927
00:50:48,546 --> 00:50:53,008
Oh! Is dat niet zo?
mijn slaapkamer daar beneden?

928
00:50:53,092 --> 00:50:56,220
Oh. Nu... kijk nu.
Ik heb je die kamer niet toegewezen omdat ik...

929
00:50:56,262 --> 00:50:59,974
Oh, Axel, dit moet ik zien.

930
00:51:15,030 --> 00:51:17,241
Te veel!

931
00:51:19,535 --> 00:51:22,288
Oh! Die hertog was een freak!

932
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
Ja. Ze zeggen dat hij haar vroeger maakte
verkleed je als Julia.

933
00:51:25,332 --> 00:51:27,001
Toen kwam hij door de muur

934
00:51:27,042 --> 00:51:29,461
verkleed als Romeo,

935
00:51:29,503 --> 00:51:32,590
en hij achtervolgde haar door de kamer,
sloeg haar met zijn mandoline.

936
00:51:34,008 --> 00:51:38,220
Ik houd niet van rare seksuele zakken,
jij?

937
00:51:38,262 --> 00:51:39,471
Nee, nee.

938
00:51:39,513 --> 00:51:45,269
Mijn seksuele tas
is vrij traditioneel.

939
00:51:45,311 --> 00:51:48,814
Je zou het zelfs verouderd kunnen noemen.

940
00:51:48,856 --> 00:51:51,984
Seks is natuurlijk geweldig.

941
00:51:53,277 --> 00:51:55,154
Misschien heb je dat gewoon gedaan
nooit gezwaaid

942
00:51:55,195 --> 00:51:57,823
met de juiste partner.

943
00:52:18,218 --> 00:52:20,012
Susan, alles goed daarbinnen?

944
00:52:21,221 --> 00:52:23,974
- Susan?
- Prima.

945
00:52:24,016 --> 00:52:25,559
Wees er zo, papa.

946
00:52:26,644 --> 00:52:28,729
Axel, ga weg.

947
00:52:31,190 --> 00:52:33,734
Susan! Susan!

948
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Komt eraan, papa.

949
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
Susan!

950
00:52:38,530 --> 00:52:39,948
Ik kan het niet verplaatsen.
Ik kan het niet verplaatsen.

951
00:52:40,074 --> 00:52:41,408
Susan...

952
00:52:41,450 --> 00:52:42,534
Luister, iedereen.

953
00:52:42,576 --> 00:52:44,995
- Goed nieuws! Goed nieuws!
- Wat is het?

954
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
Ik heb net gesproken
Ambassadeur Magee.

955
00:52:46,121 --> 00:52:47,498
Hij heeft je vrijlating geregeld.

956
00:52:47,539 --> 00:52:50,125
- Waar is Axel?
- Hoe deed hij het?

957
00:52:50,209 --> 00:52:52,127
Hoi. Wat ben jij...

958
00:52:52,127 --> 00:52:55,005
Je wordt uitgewisseld
voor een communistische agent,

959
00:52:55,047 --> 00:52:56,632
de Grijze Vos.

960
00:52:56,674 --> 00:52:58,550
- De grijze vos?
- O, het is typisch.

961
00:52:58,592 --> 00:53:00,678
Elke keer als we arresteren
een van hun spionnen,

962
00:53:00,719 --> 00:53:02,680
ze arresteren een van onze cateraars.

963
00:53:05,099 --> 00:53:07,518
Ze zijn aan het verzenden
Er komt morgenmiddag een vliegtuig voor je binnen.

964
00:53:07,559 --> 00:53:08,894
Prachtig!

965
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Hé, je oude man
moet een hele kerel zijn.

966
00:53:11,230 --> 00:53:12,648
Denk maar na!
We pakken onze koffers.

967
00:53:12,690 --> 00:53:14,692
Ik kan veranderen
van deze schoenen.

968
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
We gaan naar huis.

969
00:53:15,901 --> 00:53:17,528
We gaan eruit
van hier eindelijk.

970
00:53:53,397 --> 00:53:57,276
Alleen voor de Grijze Vos zou dat zo zijn
mijn regering doet dit.

971
00:53:57,317 --> 00:53:59,361
Ik had plannen met je.

972
00:53:59,403 --> 00:54:01,905
Binnen een uur zou je dat doen
hebben mij alles verteld.

973
00:54:01,947 --> 00:54:04,491
Stok en stenen.

974
00:54:04,533 --> 00:54:06,577
De radio-operator heeft zojuist ontvangen

975
00:54:06,618 --> 00:54:08,328
een dringend bericht
uit Washington.

976
00:54:08,370 --> 00:54:09,997
De Grijze Vos is dood.

977
00:54:10,038 --> 00:54:11,123
Dood?

978
00:54:11,165 --> 00:54:12,166
Dood.

979
00:54:12,207 --> 00:54:17,087
Waarom geef je niet toe dat je dat wel bent
een smerige Amerikaanse spion?

980
00:54:17,129 --> 00:54:19,423
Waarom speel je niet?
op de landingsbaan?

981
00:54:19,465 --> 00:54:20,674
Hij heeft zichzelf opgehangen.

982
00:54:20,716 --> 00:54:22,009
Hij heeft hem opgehangen...

983
00:54:22,050 --> 00:54:24,011
Sst! Krojack zal dat wel zijn
Ik krijg elk moment bericht.

984
00:54:24,052 --> 00:54:25,763
Geef het toe.

985
00:54:25,804 --> 00:54:28,307
Als het je gelukkig maakt, geef ik het toe.

986
00:54:28,348 --> 00:54:31,769
Ik kom niet uit Jersey,
Ik ben geen cateraar, en zij is niet mijn vrouw.

987
00:54:31,810 --> 00:54:34,813
Ze is U-bootcommandant.

988
00:54:34,855 --> 00:54:36,899
En dan gaat hij
pak de Hollanders.

989
00:54:36,940 --> 00:54:39,234
Kijk, we moeten terug
snel naar de ambassade.

990
00:54:39,318 --> 00:54:42,029
Ik zou je graag willen breken
in twee stukken.

991
00:54:42,070 --> 00:54:44,072
Probeer niets, buster.

992
00:54:44,156 --> 00:54:46,283
We zijn allemaal zwarte banders in karate.

993
00:54:46,325 --> 00:54:48,952
Hé, oh, wauw!

994
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
Ik zou je met mijn blote handen vermoorden.

995
00:54:53,749 --> 00:54:56,919
Beweeg niet, anders blaas ik je in stukken.

996
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Je bluft.

997
00:54:58,378 --> 00:55:00,631
Probeer mij, hotshot.

998
00:55:00,672 --> 00:55:02,341
Dat is een vinger.

999
00:55:02,382 --> 00:55:04,218
Het lijkt alleen op een vinger.

1000
00:55:04,259 --> 00:55:07,054
Het is toevallig zo
een vleeskleurige .45

1001
00:55:07,095 --> 00:55:08,472
met twee knokkels, een gewricht,

1002
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
en een beetje haar.

1003
00:55:10,849 --> 00:55:13,143
Meneer Hollander, uw vrouw
wil je graag zien.

1004
00:55:13,185 --> 00:55:16,730
Je zult betalen
voor je kleine spelletje.

1005
00:55:16,772 --> 00:55:19,858
Hoe? Ben je het vergeten
de Grijze Vos?

1006
00:55:19,900 --> 00:55:21,151
Wie probeert hij voor de gek te houden?

1007
00:55:21,193 --> 00:55:24,571
Op een dag zal ik mijn kans krijgen.

1008
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
Je cockamamie-bedreigingen
maak mij niet bang.

1009
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
De Grijze Vos is dood.

1010
00:55:29,368 --> 00:55:32,704
Ik heb je over een ton,
en jij weet het.

1011
00:55:34,206 --> 00:55:35,332
Dood?

1012
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
We... we moeten pakken
terug naar de ambassade.

1013
00:55:40,629 --> 00:55:43,215
Nou, het was leuk
met je praten.

1014
00:56:02,442 --> 00:56:05,946
Noot van een Grijze Vos moet plukken
vandaag om zichzelf op te hangen!

1015
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Als ik hem in handen kon krijgen,
Ik zou hem vermoorden!

1016
00:56:08,073 --> 00:56:09,908
Ik kan beter bellen
Barney Remsteen.

1017
00:56:09,950 --> 00:56:11,326
Je kunt Seth beter ook bellen.

1018
00:56:11,410 --> 00:56:13,203
Zeg hem dat hij door moet gaan
met zijn sollicitaties

1019
00:56:13,245 --> 00:56:15,205
naar het huis van de pleegouders.

1020
00:56:15,247 --> 00:56:17,332
Wat maakt een man
wil hij zelfmoord plegen?

1021
00:56:17,416 --> 00:56:18,959
Wat verwacht je
van de Grijze Vos?

1022
00:56:19,001 --> 00:56:22,087
Is dat een naam
voor een volwassen persoon?

1023
00:56:22,129 --> 00:56:23,463
Hoi!

1024
00:57:19,603 --> 00:57:22,147
Hij is tenminste goed gekleed.

1025
00:57:22,189 --> 00:57:25,943
Pardon. Kan iemand
help mij hieruit, alstublieft?

1026
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Schenk geen aandacht aan hem.

1027
00:57:27,903 --> 00:57:29,655
Ik vind het geweldig
een man van stof

1028
00:57:29,696 --> 00:57:32,950
heeft een hobby
behalve alleen God.

1029
00:57:38,747 --> 00:57:42,417
Hallo? Ja, exploitant.

1030
00:57:42,417 --> 00:57:43,502
Prima.

1031
00:57:43,543 --> 00:57:44,962
Sam Blackwell belt.

1032
00:57:45,003 --> 00:57:47,798
Vraag hem of het nog steeds regent.

1033
00:57:47,839 --> 00:57:50,300
Hallo, moordenaar.

1034
00:57:50,342 --> 00:57:52,219
Heb je vergiftigd
iemand de laatste tijd?

1035
00:57:52,260 --> 00:57:53,845
Walter, wees aardig.

1036
00:57:53,887 --> 00:57:55,555
We maken allemaal fouten.

1037
00:57:55,597 --> 00:57:57,849
Nee. Ik ben er nog niet.

1038
00:57:57,891 --> 00:57:59,643
Ik ben in Puerto Rico.

1039
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
Ik heb een muntjulep
onder een palmboom.

1040
00:58:02,854 --> 00:58:04,648
Natuurlijk ben ik er nog!

1041
00:58:04,690 --> 00:58:07,651
Wie denk je
praat tegen je?

1042
00:58:07,693 --> 00:58:08,902
Wat?!

1043
00:58:10,737 --> 00:58:13,532
Nog twee omgevallen?

1044
00:58:13,573 --> 00:58:17,035
Vallen ze als vliegen?

1045
00:58:17,077 --> 00:58:20,372
Wat bedoel je
kun je niet meer praten?

1046
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
Zijn hun advocaten net binnengekomen?

1047
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
Tot ziens, Sam.

1048
00:58:29,256 --> 00:58:32,217
Hij heeft de helft afgeveegd
van Newark County.

1049
00:58:32,259 --> 00:58:34,136
Heb vertrouwen in de Heer, mijn zoon.

1050
00:58:34,177 --> 00:58:36,346
Ik heb vertrouwen, vader,

1051
00:58:36,388 --> 00:58:38,390
en als hij nu luistert,

1052
00:58:38,432 --> 00:58:41,643
alsjeblieft verpletteren
Het hoofd van Sam Blackwell.

1053
00:58:55,365 --> 00:58:59,202
Nou, als ik klaar ben
als cateraar hoef ik me geen zorgen te maken.

1054
00:58:59,244 --> 00:59:01,204
Ik heb net een nieuw bedrijf gevonden.

1055
00:59:01,246 --> 00:59:03,707
Ik ga solliciteren
voor de dwangbuisconcessie

1056
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
in dit gekkenhuis.

1057
00:59:07,294 --> 00:59:09,337
Wat ben je aan het doen
met de kachel?

1058
00:59:09,421 --> 00:59:11,423
- Fornuis?
- Ja, een porseleinen fornuis.

1059
00:59:11,465 --> 00:59:13,967
Je denkt niet
Bulgarije heeft centrale verwarming.

1060
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
Ik heb er brieven in gepost.

1061
00:59:16,887 --> 00:59:19,514
Geen wonder dat ik het niet kreeg
eventuele antwoorden.

1062
00:59:22,851 --> 00:59:24,186
Walter.

1063
00:59:33,195 --> 00:59:35,614
Ze kust een mislukking.

1064
00:59:35,655 --> 00:59:38,116
Nou, het is haar leven.

1065
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
Ineens is het afscheid
voor een succesvolle advocaat

1066
00:59:41,286 --> 00:59:43,914
en hallo tegen een psychotische diplomaat.

1067
00:59:43,955 --> 00:59:45,624
Het ligt niet aan ons, toch?

1068
00:59:45,665 --> 00:59:46,875
Dat weet ik, Marjon.

1069
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Het enige wat ik wil is het goede voor haar.

1070
00:59:48,960 --> 00:59:50,545
Welnu, wat is het juiste voor haar?

1071
00:59:50,545 --> 00:59:53,006
Wat ik haar vertel is
het juiste voor haar, dat is wat.

1072
00:59:54,966 --> 00:59:56,635
Ga weg.

1073
00:59:56,676 --> 00:59:57,677
Susan!

1074
00:59:58,762 --> 01:00:01,264
Kom hierheen
en stop met dat grappige gedoe!

1075
01:00:01,306 --> 01:00:03,100
Hij klinkt boos.

1076
01:00:03,141 --> 01:00:05,727
Ik heb liever dat ze gaat
met die tochtontduiker.

1077
01:00:05,769 --> 01:00:07,437
Hij was tenminste een succes.

1078
01:00:07,479 --> 01:00:08,855
Hij versloeg de diepgang.

1079
01:00:08,897 --> 01:00:11,775
Ik moest van het dak springen om het te doen,
maar hij heeft het verslagen!

1080
01:00:11,817 --> 01:00:13,610
Oh, luister, Susan.
Ik had een idee.

1081
01:00:13,652 --> 01:00:16,571
Nu de sultan van Bashir
komt vandaag hierheen.

1082
01:00:16,571 --> 01:00:18,073
- Sultan?
- Ja. De sultan van Bashir.

1083
01:00:18,156 --> 01:00:19,616
Hij is een zeer invloedrijke man.

1084
01:00:19,658 --> 01:00:23,995
Nu kan ik hem vragen om tussenbeide te komen
met de politie voor uw vrijlating.

1085
01:00:24,037 --> 01:00:26,206
Prachtig. Dat zal papa geweldig vinden.

1086
01:00:26,248 --> 01:00:27,749
Ja. OK. Zou je het hem vertellen?

1087
01:00:27,791 --> 01:00:30,335
Ik moet gaan omkleden
naar iets formeler.

1088
01:00:39,719 --> 01:00:41,805
Welkom, majesteit.
Welkom inderdaad.

1089
01:00:41,847 --> 01:00:43,098
Wil je er niet in stappen?
het ambassadeurskantoor?

1090
01:00:43,140 --> 01:00:45,392
Ik zal meneer Magee onmiddellijk halen.

1091
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
En zitten!

1092
01:01:02,450 --> 01:01:04,411
Wie is dat...
Lawrence van Arabië?

1093
01:01:04,452 --> 01:01:07,080
Hoe gaat het, Sultan?

1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Sultan? Hoe ken je hem?

1095
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
Ben je onwetend?

1096
01:01:10,417 --> 01:01:12,627
Het is de sultan van Bashir.

1097
01:01:12,711 --> 01:01:15,088
Wat doe je,
rondhangen bij de VN. Gebouw?

1098
01:01:15,130 --> 01:01:17,799
Ik zag zijn foto in Playboy.

1099
01:01:17,841 --> 01:01:20,635
Ik ben hier om te zien
Ambassadeur Magee.

1100
01:01:20,635 --> 01:01:22,846
Heb je geen stoel?

1101
01:01:22,888 --> 01:01:24,723
Mag ik je laken meenemen?

1102
01:01:26,933 --> 01:01:29,644
Ik hoop dat je geen problemen hebt gehad
terwijl de politie binnenkwam.

1103
01:01:29,644 --> 01:01:31,188
Ze zouden het niet durven.

1104
01:01:31,229 --> 01:01:32,355
Dat is geweldig.

1105
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
Deze clown is aan het rennen
rond in een luifel

1106
01:01:34,191 --> 01:01:36,151
in en uit onze ambassade.

1107
01:01:36,193 --> 01:01:38,862
Ik ben een staatsburger en ik zit hier vast.

1108
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
Papa, luister. Ik, eh... oh.

1109
01:01:41,656 --> 01:01:43,283
Dit is mijn dochter Susan.

1110
01:01:43,325 --> 01:01:46,536
Ze studeerde af als derde in haar klas.

1111
01:01:46,578 --> 01:01:50,081
Nou ja, charmant.

1112
01:01:50,123 --> 01:01:53,919
Weet je, ik ben aan het nadenken
van het toevoegen van een Amerikaans meisje

1113
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
naar mijn harem.

1114
01:01:55,670 --> 01:01:58,298
Toevoegen? Wat doe je
bedoel je toevoegen?

1115
01:01:58,340 --> 01:02:01,051
Huwelijk natuurlijk.

1116
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
Zie je, ik ben een man van weinig woorden.

1117
01:02:03,345 --> 01:02:05,931
Ik ben toevallig een man
ook van weinig woorden...

1118
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Val dood neer.

1119
01:02:07,766 --> 01:02:12,187
Niemand spreekt tegen mij
zo! Niemand!

1120
01:02:12,229 --> 01:02:14,606
Luister, jij zandschelp!

1121
01:02:15,982 --> 01:02:18,026
Uwe Hoogheid,
Meneer Magee zal...

1122
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
Ik eis een formele verontschuldiging
van uw regering!

1123
01:02:20,111 --> 01:02:22,155
- Je krijgt het.
- Wie denk je dat je bent?

1124
01:02:22,197 --> 01:02:24,699
Een grote kans omdat u de eigenaar bent
een paar oliebronnen of zoiets?

1125
01:02:24,783 --> 01:02:26,618
Jij bent niets anders dan
een cockamamie-noot!

1126
01:02:26,660 --> 01:02:28,370
Alsjeblieft, meneer Hollander, ga alsjeblieft!

1127
01:02:28,411 --> 01:02:29,579
Ik ga? Laat hem gaan.

1128
01:02:29,621 --> 01:02:31,748
Ik betaal belasting voor deze plek!

1129
01:02:31,790 --> 01:02:33,708
Heb je ingevuld
vorig jaar een 1040-formulier?

1130
01:02:33,792 --> 01:02:36,127
Meneer Hollander,
wij hebben zaken!

1131
01:02:36,169 --> 01:02:37,587
Wie is deze persoon?

1132
01:02:37,629 --> 01:02:41,091
Ik ben toevallig een beetje Mr. Nobody
uit Newark, New Jersey,

1133
01:02:41,132 --> 01:02:45,845
maar ik houd niet van het idee van mijn regering
zaken doen met seksmaniakken!

1134
01:02:45,887 --> 01:02:48,723
Je zou het kunnen overwegen
relatie met ons ten einde!

1135
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
Maar Hoogheid!

1136
01:02:57,023 --> 01:02:59,609
Tot ziens, dikzak.

1137
01:03:01,027 --> 01:03:02,821
O, jongen.

1138
01:03:02,862 --> 01:03:05,073
Nou ja, tenminste dingen
erger kan niet.

1139
01:03:18,295 --> 01:03:26,303
Vanavond hebben we een spontane
protest-demonstratie-achtige deal.

1140
01:03:27,387 --> 01:03:32,017
Volg het schema nauwkeurig.

1141
01:03:32,058 --> 01:03:39,149
Om 19.00 uur, iedereen wiens initialen
begin van 'A' tot 'M',

1142
01:03:39,190 --> 01:03:41,901
vorm vooraan
van de Amerikaanse ambassade

1143
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
hier met je posters.

1144
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
Laat de affiches zien.

1145
01:03:48,783 --> 01:03:54,497
Zorg er nu voor dat de posters
staan tegenover de journaalcamera.

1146
01:03:54,539 --> 01:03:58,126
7.30 uur, begin met zingen.

1147
01:03:58,168 --> 01:04:04,132
Er zijn drie goedgekeurde gezangen
bovenaan pagina twee, zoals...

1148
01:04:04,174 --> 01:04:08,762
"Weg met de zinlozen,
imperialistische agressors."

1149
01:04:08,803 --> 01:04:12,932
Kijken of de jongens die kunnen slaan
een klein beetje, alstublieft.

1150
01:04:12,974 --> 01:04:16,728
Oké. 8:00,
jullie gelederen zullen toenemen.

1151
01:04:16,770 --> 01:04:21,816
Groep "N" tot "Z" brandend in beeltenis
de Amerikaanse spion.

1152
01:04:21,816 --> 01:04:23,902
Dit zal de beeltenis zijn
van de Amerikaanse spion.

1153
01:04:23,943 --> 01:04:28,239
Echter, de dapperen
De politielijn zal standhouden.

1154
01:04:28,281 --> 01:04:31,576
Dit zal het aantal rechtvaardigen alleen maar vergroten
verontwaardiging van jullie studenten.

1155
01:04:31,618 --> 01:04:33,703
Heb je dat?

1156
01:04:34,746 --> 01:04:37,874
Nu wil ik het zien
sommigen staken hun vuisten op

1157
01:04:37,916 --> 01:04:40,710
en opwinding daar voor een verandering.

1158
01:04:40,752 --> 01:04:43,713
Dit zal op zijn beurt de politie veroorzaken
overreageren,

1159
01:04:43,755 --> 01:04:46,216
enkele arrestaties verrichten,
en club een van de studenten

1160
01:04:46,257 --> 01:04:48,009
in ongevoeligheid.

1161
01:04:48,051 --> 01:04:49,469
We zullen gebruiken
Pittig zwerken weer.

1162
01:04:49,511 --> 01:04:51,846
Waar is hij? Daar is hij.

1163
01:04:51,930 --> 01:04:54,849
Punchy, je denkt dat je het hebt
nog eentje in jou?

1164
01:04:54,933 --> 01:04:58,937
Oké. 8.30 uur, begin met gooien
stenen en stokken

1165
01:04:58,978 --> 01:05:00,647
door de ramen van de ambassade.

1166
01:05:00,688 --> 01:05:03,108
Heeft iedereen het zich nog herinnerd?
om hun stenen en stokken mee te nemen?

1167
01:05:06,069 --> 01:05:10,407
Nou, als je naar huis gaat, onthoud dan
om je stenen en stokken terug te brengen!

1168
01:05:10,448 --> 01:05:12,909
Je kunt het niet maken
een protest als dit.

1169
01:05:12,951 --> 01:05:17,622
Oké. Nu wil ik er een paar zien
Echt goede muurzwerm vanavond,

1170
01:05:17,664 --> 01:05:20,125
en ik wil het niet zien
de soldaten helpen

1171
01:05:20,125 --> 01:05:22,252
om iedereen een boost te geven
over het hek

1172
01:05:22,293 --> 01:05:24,337
de manier waarop ze het deden
over die baan bij de Britse ambassade.

1173
01:05:24,379 --> 01:05:28,007
Als je niet zelf kunt zwermen,
jij hoort niet thuis in dit beroep.

1174
01:05:28,049 --> 01:05:32,220
Eindelijk de grote beloning.

1175
01:05:32,262 --> 01:05:36,474
Hier wil ik zien
15 stevige minuten

1176
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
van goed rennen.

1177
01:05:40,311 --> 01:05:44,774
Ik wil er een paar zien
constructief vandalisme vanavond,

1178
01:05:44,816 --> 01:05:47,360
iets creatiefs voor de verandering.

1179
01:05:47,402 --> 01:05:50,905
Dan komt de politie binnen,
herstel de orde, iedereen weg.

1180
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Heeft u vragen? Geen vragen.

1181
01:05:52,782 --> 01:05:54,701
Oké. Misjkin,
Ik wil je even spreken.

1182
01:05:54,742 --> 01:05:56,870
Je gaat iets voor mij doen.

1183
01:05:56,911 --> 01:06:00,790
Dat ga je gooien
in het ambassadevenster.

1184
01:06:00,832 --> 01:06:02,333
Een bom?

1185
01:06:02,333 --> 01:06:04,586
Ze zouden geen enkele kans hebben.

1186
01:06:04,627 --> 01:06:08,381
Is dit boven goed geregeld?

1187
01:06:08,423 --> 01:06:10,008
Boven maakt het niet uit.

1188
01:06:10,049 --> 01:06:12,135
Oké, jij gooit.

1189
01:06:18,224 --> 01:06:20,685
Recht in de buik!

1190
01:06:24,564 --> 01:06:29,068
10, 20, 30, 39, 46.

1191
01:06:31,738 --> 01:06:33,031
Hier komen ze.

1192
01:06:49,881 --> 01:06:52,675
O, het is gewoon
weer een studentendemonstratie.

1193
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
Het is niets.

1194
01:06:54,677 --> 01:06:56,179
Het stoort mij niet.
Sinds ik mijn koffer terug heb,

1195
01:06:56,221 --> 01:06:57,722
Ik ben een nieuwe vrouw.

1196
01:06:57,764 --> 01:06:58,890
Wilt u dit alstublieft weggooien?

1197
01:06:58,932 --> 01:07:02,685
Ik meen het. Met comfortabele schoenen,
Ik kan alles aan.

1198
01:07:02,727 --> 01:07:03,811
Speel gewoon je kaart.

1199
01:07:03,853 --> 01:07:05,271
We blijven hier maar zes jaar,

1200
01:07:05,313 --> 01:07:08,107
en ik wil graag een spel afmaken
voordat we vertrekken.

1201
01:07:18,868 --> 01:07:21,371
Meneer Kilroy niet
lijken erg bezorgd.

1202
01:07:21,412 --> 01:07:22,830
Ja. Nou, dat heeft hij niet
mijn ervaring gehad.

1203
01:07:22,872 --> 01:07:24,832
Ik weet hoe het is
om gestenigd en bespuugd te worden,

1204
01:07:24,874 --> 01:07:27,794
en geloof mij,
die jongens zijn stoners en spitters.

1205
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
Walter, kom snel.

1206
01:08:01,953 --> 01:08:04,038
Ze hebben een stoffen pop
die lijkt precies op jou,

1207
01:08:04,122 --> 01:08:06,082
en ze verbranden het.

1208
01:08:11,754 --> 01:08:15,466
En grote, lelijke borden die ons roepen
allerlei namen.

1209
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
Stokken en stenen
kan mijn botten breken,

1210
01:08:17,885 --> 01:08:19,637
maar namen zullen mij nooit pijn doen.

1211
01:08:19,679 --> 01:08:23,224
Walter, dat hebben ze
stokken en stenen!

1212
01:08:30,815 --> 01:08:32,317
Kijk. Ik ga Krojack bellen,

1213
01:08:32,358 --> 01:08:33,776
en ik ga protesteren.

1214
01:08:42,035 --> 01:08:45,622
Branden in beeltenis?

1215
01:08:45,663 --> 01:08:47,957
Twee minuten te laat.

1216
01:08:47,999 --> 01:08:50,710
Trouwens,
hoe ging het zingen?

1217
01:08:50,752 --> 01:08:54,047
Ik bedoel, dat is het
absoluut ondenkbaar!

1218
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
Branden in beeltenis!

1219
01:08:55,632 --> 01:08:57,467
Ondenkbaar!

1220
01:08:57,508 --> 01:09:00,178
Wees nooit bang.
De politie zal het afhandelen.

1221
01:09:00,219 --> 01:09:02,055
Zie je daar?
Ze voeren arrestaties uit.

1222
01:09:05,683 --> 01:09:07,560
Ik zou zeggen dat het praktisch is
nu allemaal voorbij.

1223
01:09:07,602 --> 01:09:08,728
Ja, en ik zou zeggen
We zouden in de kelder moeten zijn.

1224
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
Onzin! Wij zijn Amerikanen!

1225
01:09:10,688 --> 01:09:13,441
Het is onze plicht om ze te laten zien
dat we ons niet laten intimideren.

1226
01:09:18,780 --> 01:09:21,407
- Ze proberen ons pijn te doen!
- Geen paniek! Geen paniek!

1227
01:09:21,449 --> 01:09:24,452
Blijf allemaal kalm.

1228
01:09:25,495 --> 01:09:26,537
Nu paniek!

1229
01:09:31,876 --> 01:09:35,922
Wat heb je
in gedachten voor volgend jaar, de Gazastrook?

1230
01:09:38,758 --> 01:09:41,010
Wat is dit?

1231
01:09:41,052 --> 01:09:43,012
Het is een inktpot.
Wat denk je dat het is?

1232
01:09:43,054 --> 01:09:44,806
Schreeuw niet tegen je
enige dochter Walter.

1233
01:09:44,847 --> 01:09:47,684
Hoe kon ze dat weten?
Ze groeide op met balpennen.

1234
01:09:48,935 --> 01:09:51,229
Laten we de pret gaan zien.

1235
01:09:51,270 --> 01:09:54,774
Kameraad Krojack, je moet Mishkin tegenhouden
en de bom.

1236
01:09:54,816 --> 01:09:56,818
We hebben net een rapport gekregen over de spionnen.

1237
01:09:56,859 --> 01:09:59,070
Het zijn geen spionnen.

1238
01:09:59,112 --> 01:10:01,072
- Geen spionnen?
- Geen spionnen.

1239
01:10:01,614 --> 01:10:04,075
- Geen spionnen?
- Geen spionnen.

1240
01:10:04,617 --> 01:10:06,244
- Geen spionnen?
- Geen spionnen.

1241
01:10:06,285 --> 01:10:08,246
Hij is een cateraar, zoals hij zei.

1242
01:10:08,287 --> 01:10:10,540
Volledig onschuldig.

1243
01:10:12,333 --> 01:10:15,545
- Positief?
- Positief.

1244
01:10:18,506 --> 01:10:20,717
Wat is het verschil?

1245
01:10:20,758 --> 01:10:22,844
Wij krijgen ze hoe dan ook.

1246
01:10:41,195 --> 01:10:44,198
Ik denk dat ze doorgebroken zijn
de buitenpoorten.

1247
01:10:44,282 --> 01:10:47,076
Maar dat zullen ze niet doen
ga naar binnen, oké?

1248
01:10:47,118 --> 01:10:49,996
Op mijn gewaxte vloeren?
Ze kunnen het beter niet doen.

1249
01:11:21,360 --> 01:11:23,196
Het klinkt alsof het allemaal voorbij is.

1250
01:11:23,237 --> 01:11:26,491
God zegene
de brutale geheime politie.

1251
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
Hoi. Wat is dit?

1252
01:11:28,826 --> 01:11:30,036
Houd het vast!

1253
01:11:32,997 --> 01:11:35,082
Voorzichtig.

1254
01:11:35,124 --> 01:11:36,459
Het is een bom.

1255
01:11:51,057 --> 01:11:52,141
Stop!

1256
01:11:54,352 --> 01:11:56,145
Beweeg niet.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,480
Leg het niet neer.

1258
01:11:59,065 --> 01:12:01,108
Kan ik opstaan?

1259
01:12:02,109 --> 01:12:05,780
Voorzichtig, gemakkelijk.

1260
01:12:15,706 --> 01:12:16,833
Neem het.

1261
01:12:16,874 --> 01:12:18,835
Het spijt me. Ik kan het niet.

1262
01:12:21,671 --> 01:12:24,298
De... de kleinste
potje van dat ding,

1263
01:12:24,382 --> 01:12:27,009
deze hele plaats is dat
gaat torenhoog.

1264
01:12:27,051 --> 01:12:28,845
Walter, blijf kalm.

1265
01:12:28,886 --> 01:12:34,308
Nu ga ik het proberen
en demonteer het.

1266
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
Ik heb ervaring gehad
met deze dingen.

1267
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
Veel ervaring?

1268
01:12:38,729 --> 01:12:40,398
Sommige.

1269
01:12:41,607 --> 01:12:44,026
Nu heb ik een schroevendraaier nodig.

1270
01:12:44,068 --> 01:12:45,319
Welke maat?

1271
01:12:47,572 --> 01:12:49,115
Beweeg je voeten.

1272
01:12:50,783 --> 01:12:52,243
Nou, deze heb ik meegenomen.

1273
01:12:52,285 --> 01:12:54,787
Ik heb erover gehoord
het sanitair hier.

1274
01:12:56,664 --> 01:12:59,750
Een... een medium. Klein, klein.

1275
01:13:06,299 --> 01:13:09,552
Ik wil iedereen
om de kamer te verlaten.

1276
01:13:10,803 --> 01:13:13,598
Kilroy, wil je...

1277
01:13:13,639 --> 01:13:16,475
Kom je hier terug?
en de dames meenemen?

1278
01:13:19,020 --> 01:13:22,106
Nou, laten we gaan.
Je hebt gehoord wat hij zei.

1279
01:13:22,148 --> 01:13:26,193
Ik kan niet bewegen.
Ik mag niet potten.

1280
01:13:26,235 --> 01:13:27,820
Kom, dames.
Het heeft geen zin

1281
01:13:27,862 --> 01:13:29,989
in ons allemaal
ledemaat van ledemaat gescheurd.

1282
01:13:32,116 --> 01:13:34,118
Ga maar, Suzan.
Ik logeer bij je vader.

1283
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
We kwamen op het gezinsplan.

1284
01:13:35,620 --> 01:13:37,747
Wij gaan die kant op.

1285
01:13:37,788 --> 01:13:40,917
Ga weg, Marion.
Je laat mijn dij jeuken.

1286
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
Alsjeblieft, mevrouw Hollander.

1287
01:13:42,126 --> 01:13:43,628
Ga je gang, schroevendraaier.

1288
01:13:43,669 --> 01:13:46,047
Ik heb bij hem gezeten
twee weken van de bof.

1289
01:13:46,088 --> 01:13:48,215
Dit kan niet erger zijn.

1290
01:14:06,734 --> 01:14:08,819
Houd op met trillen.

1291
01:14:08,861 --> 01:14:12,615
Walter, houd dat niet vast
zo dicht bij je buik.

1292
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Ik denk dat ik ga boeren.

1293
01:14:21,123 --> 01:14:22,166
Lieverd, heb een buikje.

1294
01:14:38,391 --> 01:14:39,642
Zou je opschieten?

1295
01:14:39,684 --> 01:14:43,437
Wilt u alstublieft...
Walter, wees geduldig.

1296
01:14:43,437 --> 01:14:46,857
Ik moet naar de badkamer.

1297
01:14:50,027 --> 01:14:51,362
Zou jij dit vasthouden?

1298
01:15:30,609 --> 01:15:31,986
Het is ontwapend.

1299
01:15:34,030 --> 01:15:35,781
U kunt ontspannen, meneer.

1300
01:15:47,084 --> 01:15:50,254
Weet je het heel zeker
Is dat ding volkomen veilig?

1301
01:15:50,296 --> 01:15:51,756
Volledig veilig.

1302
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Als het om bommen gaat...

1303
01:15:53,507 --> 01:15:55,885
Ik weet precies wat ik doe.

1304
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Kom binnen.

1305
01:16:10,274 --> 01:16:13,611
- Hallo.
- Hoi.

1306
01:16:15,071 --> 01:16:16,530
Heb je goed geslapen?

1307
01:16:16,530 --> 01:16:18,783
Nee. Ik was het grootste deel van de nacht wakker

1308
01:16:18,824 --> 01:16:21,410
wachtend op een nieuwe explosie.

1309
01:16:21,452 --> 01:16:23,996
Ja. Ik weet wat je bedoelt.

1310
01:16:24,038 --> 01:16:25,289
Was mijn vader maar hier.

1311
01:16:25,331 --> 01:16:26,957
Hij zou weten wat hij moest doen.

1312
01:16:26,999 --> 01:16:32,463
Axel, waarom niet
plannen we een ontsnapping?

1313
01:16:32,463 --> 01:16:34,757
Axel, we kunnen het.

1314
01:16:34,799 --> 01:16:36,092
Susan, je bent gek.

1315
01:16:36,133 --> 01:16:37,927
Ik weet dat we het kunnen!

1316
01:16:37,968 --> 01:16:40,262
Nee. Tien minuten
nadat je hebt geprobeerd te ontsnappen,

1317
01:16:40,304 --> 01:16:42,640
Ik zie Krojack voor me
het shirt van je vader dragen.

1318
01:16:42,681 --> 01:16:43,849
Maar ze zullen ons nooit pakken.

1319
01:16:43,891 --> 01:16:46,143
Susan, kijk. Een ontsnapping vereist

1320
01:16:46,185 --> 01:16:49,438
timing, coördinatie,
en een goede fysieke conditie.

1321
01:16:49,480 --> 01:16:52,566
Je vader stapt uit
van adem als ik hem vraag het zout door te geven.

1322
01:16:52,566 --> 01:16:55,778
Axel, neem voor één keer het initiatief.

1323
01:16:55,820 --> 01:16:57,988
Laat je niet overkomen.

1324
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
Susan. Samen kunnen we het.

1325
01:17:00,324 --> 01:17:02,118
Wacht even, Suzan.
Zult u redelijk zijn?

1326
01:17:02,159 --> 01:17:05,162
Ik ben van de buitenlandse dienst,
niet de CIA.

1327
01:17:05,204 --> 01:17:07,581
Dat is het.

1328
01:17:07,581 --> 01:17:09,250
De CIA.

1329
01:17:09,291 --> 01:17:10,960
Kijk. Als je praat
over een ontsnapping,

1330
01:17:11,001 --> 01:17:12,795
Je praat met de verkeerde man.

1331
01:17:12,837 --> 01:17:15,172
Ik ontsnap niet.
Dat is niet mijn vakgebied.

1332
01:17:15,214 --> 01:17:17,258
Als ik ergens binnenkom, blijf ik.

1333
01:17:17,299 --> 01:17:19,802
Je bent een lafaard!

1334
01:17:19,844 --> 01:17:21,137
Dat is wat jij bent!

1335
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
Je bent een lafaard!

1336
01:17:24,056 --> 01:17:27,685
Marion, heb jij dat ooit gedaan?
Ik zag een man met een hernia

1337
01:17:27,726 --> 01:17:29,436
uit een tank rennen?

1338
01:17:31,564 --> 01:17:34,942
Je wilt dat je dochter terugkomt
tegen Donald, nietwaar?

1339
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Laat de CIA maar komen.

1340
01:17:43,993 --> 01:17:47,037
Ik beheer de plaatselijke CIA hier.

1341
01:17:47,079 --> 01:17:49,039
Ga uw gang, meneer Mirik.

1342
01:17:49,039 --> 01:17:51,333
Nou, ik denk van wel
Ik heb identificatie nodig

1343
01:17:51,375 --> 01:17:54,545
voor een gezelschap van drie.

1344
01:17:54,587 --> 01:17:56,005
Eh, laten we eens kijken. Wij hebben...

1345
01:17:56,046 --> 01:17:59,175
<i>drie Bandini-broers, acrobaten.</i>

1346
01:18:03,470 --> 01:18:06,056
O, daar gaan we.
Daar gaan we.

1347
01:18:06,098 --> 01:18:09,685
De heer en mevrouw John Randall en zoon.

1348
01:18:09,727 --> 01:18:12,646
Onze zoon is toevallig een meisje.

1349
01:18:14,023 --> 01:18:16,358
Walter, maak geen problemen.

1350
01:18:16,400 --> 01:18:18,402
Nou, je kleedt haar gewoon als een jongen.

1351
01:18:18,444 --> 01:18:21,447
Oké. Jij bent
de familie Randall nu.

1352
01:18:21,488 --> 01:18:24,658
Hier zijn uw paspoorten.
Je hebt identificatie,

1353
01:18:24,742 --> 01:18:26,785
alle andere relevante informatie,

1354
01:18:26,827 --> 01:18:28,996
weet je, dat soort dingen daar.

1355
01:18:29,038 --> 01:18:31,373
Tja, hoe komen ze eruit?
van het ambassadegebouw?

1356
01:18:31,415 --> 01:18:35,294
Nou, dacht ik
een perfecte opstelling zou zijn

1357
01:18:35,336 --> 01:18:40,758
je zou een diplomatenfeest geven
daar morgenmiddag.

1358
01:18:40,758 --> 01:18:42,259
Aha. OK. Ik regel dat.

1359
01:18:42,259 --> 01:18:45,971
Morgenmiddag? Ik zal het hebben
om meteen te beginnen met afstoffen.

1360
01:18:46,013 --> 01:18:50,226
En als de gasten vertrekken,
je glijdt met ze uit.

1361
01:18:50,267 --> 01:18:51,894
Wij nemen het vanaf daar over.

1362
01:18:51,936 --> 01:18:53,604
OK. Ik zal de uitnodigingen rondsturen
meteen.

1363
01:18:53,646 --> 01:18:56,232
- Het klinkt gewoon perfect.
- Rechts.

1364
01:18:56,273 --> 01:18:58,025
Nou, meneer Hollander?

1365
01:18:58,067 --> 01:18:59,318
Nu voel je je veiliger

1366
01:18:59,360 --> 01:19:01,362
over de Amerikaanse regering?

1367
01:19:01,403 --> 01:19:03,072
Ahem.

1368
01:19:26,136 --> 01:19:28,597
Oké nu. Nog maar één keer.
Wie ben je?

1369
01:19:28,639 --> 01:19:30,933
Ik ben John Randall,
Ik woon in Washington, D.C.,

1370
01:19:30,975 --> 01:19:33,143
en ik werk voor de afdeling
van het Binnenland.

1371
01:19:33,185 --> 01:19:35,354
ik ben getrouwd,
en ik heb 4 kinderen.

1372
01:19:35,396 --> 01:19:36,981
Ik ben geboren in Milwaukee,
Wisconsin.

1373
01:19:37,022 --> 01:19:39,942
Ik ging naar school in Californië
en studeerde landbouw.

1374
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
Ik kwam in de regering terecht
onder Roosevelt.

1375
01:19:42,152 --> 01:19:43,821
Wie gaat het mij vragen
deze vragen?

1376
01:19:43,862 --> 01:19:45,030
Meneer Hollander, als u wordt tegengehouden,

1377
01:19:45,072 --> 01:19:46,699
uw antwoorden moeten consistent zijn.

1378
01:19:46,740 --> 01:19:48,701
Niemand zal geloven dat ik dat ben
Sam Willard.

1379
01:19:48,742 --> 01:19:50,744
Johannes Randall.

1380
01:19:50,744 --> 01:19:52,788
Wat ben je aan het doen
in Europa?

1381
01:19:52,830 --> 01:19:54,039
Ik maak een rondleiding.

1382
01:19:54,081 --> 01:19:57,126
We gaan door heel Europa
en alle spullen bekijken.

1383
01:19:57,167 --> 01:19:59,962
Ik ben op tournee.

1384
01:20:00,004 --> 01:20:01,297
Je kunt het grijs niet dragen.

1385
01:20:01,338 --> 01:20:03,090
Je kunt beter dragen
het donkerblauwe flanel.

1386
01:20:03,132 --> 01:20:05,134
Blauw is voor feestjes.

1387
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Grijs is hier om te ontsnappen.

1388
01:20:06,677 --> 01:20:08,053
Ik draag de grijze.

1389
01:20:08,095 --> 01:20:09,888
Wat doe je in Europa?

1390
01:20:09,930 --> 01:20:11,557
En ik ben zijn lieve vrouw Carmen.

1391
01:20:11,598 --> 01:20:15,519
Ik ben ook de voormalige Miss Wisconsin
van 1948.

1392
01:20:15,519 --> 01:20:17,604
Zij geloven dat,
wij winnen de Koude Oorlog.

1393
01:20:17,646 --> 01:20:19,315
Waar verblijf je?

1394
01:20:22,526 --> 01:20:25,154
Het Grand Hotel voor een week,
en dan vliegen we naar Maleisië.

1395
01:20:25,195 --> 01:20:29,158
Walter, ik zeg het je
het blauwe pak.

1396
01:20:29,199 --> 01:20:30,993
Ik draag de grijze.

1397
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
Oké.

1398
01:20:33,078 --> 01:20:35,956
Je kleedt je niet,
Ik ontsnap niet.

1399
01:20:49,178 --> 01:20:51,180
Mijn gordel vermoordt me.

1400
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
Dat geldt ook voor de mijne.

1401
01:20:53,432 --> 01:20:55,726
Heb je ooit een pistool afgevuurd?

1402
01:20:55,768 --> 01:20:56,810
Een pistool?

1403
01:20:57,895 --> 01:21:01,357
Hoe vaak is er sprake van een vuurgevecht
in de horeca?

1404
01:21:02,566 --> 01:21:04,485
Het is echt heel veilig.

1405
01:21:04,526 --> 01:21:08,906
Het kan onmogelijk schieten
tenzij je de trekker overhaalt.

1406
01:21:08,906 --> 01:21:11,033
Jongen, dat is een schoonheid.

1407
01:21:11,075 --> 01:21:13,660
Ik denk het niet
hij zou dat wapen moeten dragen.

1408
01:21:13,702 --> 01:21:15,954
Ze zijn gevaarlijk,
en hij weet niet hoe hij er een moet gebruiken.

1409
01:21:15,996 --> 01:21:17,831
Ik weet hoe ik er een moet gebruiken.

1410
01:21:17,915 --> 01:21:19,541
Wanneer heb jij ooit een wapen gebruikt?

1411
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
Heel vaak. Maak je geen zorgen.

1412
01:21:21,085 --> 01:21:22,378
Wanneer?

1413
01:21:22,419 --> 01:21:25,255
Ik wil het dragen.

1414
01:21:25,297 --> 01:21:27,424
Als hij dat wapen draagt, ga ik niet.

1415
01:21:27,466 --> 01:21:31,095
Marion, waarom doe je dat?
wil je alles onder de loep nemen?

1416
01:21:31,136 --> 01:21:33,055
Oké! Oké! Neem het,

1417
01:21:33,097 --> 01:21:35,974
Maar als je zelfmoord gaat plegen,
kom niet bij mij huilen!

1418
01:21:36,016 --> 01:21:38,560
Oké, nu. Kijk.
De laatste stap.

1419
01:21:38,602 --> 01:21:41,605
Wat doe je
als je hier weggaat?

1420
01:21:41,647 --> 01:21:42,815
Nou...

1421
01:21:43,982 --> 01:21:45,401
We stappen in de Randall-auto.

1422
01:21:45,442 --> 01:21:48,612
De chauffeur brengt ons naar het park,
de CIA-man ontmoet ons daar.

1423
01:21:48,654 --> 01:21:50,697
Het wachtwoord is
"Het gras is groen."

1424
01:21:50,739 --> 01:21:52,282
Juist, juist. OK.

1425
01:21:52,324 --> 01:21:55,869
OK. Nu zullen we elkaar ontmoeten
in mijn kamer als het tijd is om te gaan.

1426
01:21:55,869 --> 01:21:57,246
Succes.

1427
01:22:09,383 --> 01:22:12,094
Jij vuile rat.

1428
01:22:14,388 --> 01:22:15,931
Het blauwe flanel.

1429
01:22:46,170 --> 01:22:47,296
Helemaal klaar?

1430
01:22:49,047 --> 01:22:50,507
Mensen beginnen te vertrekken.

1431
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
Het is tijd.

1432
01:22:51,633 --> 01:22:53,010
- Waar is Susan?
- Nou, ik...

1433
01:23:01,560 --> 01:23:04,938
Susan! Mijn zoon!

1434
01:23:06,565 --> 01:23:07,858
Mijn God!

1435
01:23:27,961 --> 01:23:30,130
Oh. De vuile...

1436
01:23:35,719 --> 01:23:38,138
Ik denk dat we het krijgen
hier net op tijd weg.

1437
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Nou, jij hoofd
voor het kantoor.

1438
01:23:40,098 --> 01:23:41,850
Hij zal... uh, zij zal volgen.

1439
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Vergeet niet dat je een jongen bent.

1440
01:23:43,936 --> 01:23:45,354
Gedraag je als een.

1441
01:23:51,818 --> 01:23:53,320
Eh, meneer Magee.

1442
01:24:00,160 --> 01:24:02,371
Dat is het ministerie van Buitenlandse Zaken
voor jou.

1443
01:24:07,960 --> 01:24:10,546
Weet je, Walter,
Ik zie dat je een pistool bij je hebt.

1444
01:24:10,587 --> 01:24:11,922
Nooit.

1445
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
Er zit een grote uitstulping
rond je middel.

1446
01:24:14,007 --> 01:24:15,217
Zo ben ik gebouwd.

1447
01:24:15,259 --> 01:24:17,928
Zo ben je niet gebouwd.
Je hebt geen handvat.

1448
01:24:17,970 --> 01:24:19,721
Wil je mij met rust laten?

1449
01:24:19,763 --> 01:24:23,100
Walter, mensen
staren naar je bobbel.

1450
01:24:23,141 --> 01:24:26,603
♪ Mistige dag in de stad Londen ♪

1451
01:24:26,645 --> 01:24:28,564
We hebben elkaar nog niet ontmoet, toch?

1452
01:24:28,605 --> 01:24:30,566
Oh. Ik ben John Randall.

1453
01:24:30,607 --> 01:24:31,984
Ik kom uit Washington, D.C.

1454
01:24:32,025 --> 01:24:34,027
Ik werk voor de afdeling
van het Binnenland.

1455
01:24:34,111 --> 01:24:36,029
Ik ben getrouwd en heb 4 kinderen.

1456
01:24:36,029 --> 01:24:37,823
Ik ben geboren
in Milwaukee, Wisconsin,

1457
01:24:37,864 --> 01:24:40,325
ging naar school in Californië,
studeerde landbouw.

1458
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
Ik kwam in de regering terecht
onder het Roosevelt-regime.

1459
01:24:42,619 --> 01:24:44,037
Mijn naam is John Randall.

1460
01:24:44,037 --> 01:24:46,540
En ik ben zijn lieve vrouw Carmen.

1461
01:24:46,582 --> 01:24:47,874
- Hoe gaat het met jou?
- Gecharmeerd.

1462
01:24:47,916 --> 01:24:49,835
Yasin Kasnar hier,

1463
01:24:49,876 --> 01:24:53,672
en dit is gravin Wilhelmina Bordoni.

1464
01:24:53,714 --> 01:24:55,424
Gecharmeerd.

1465
01:24:55,465 --> 01:24:58,594
Deze wijn is buitengewoon.
Heb je het geproefd?

1466
01:24:58,635 --> 01:25:01,054
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1467
01:25:06,310 --> 01:25:08,228
Nogal bedeesd en etherisch.

1468
01:25:08,270 --> 01:25:10,272
Zou u dat niet zeggen, meneer Randall?

1469
01:25:10,314 --> 01:25:14,693
Nou, dat zou ik zeggen
het boeket was subtiel ingetogen

1470
01:25:14,735 --> 01:25:16,320
en speels gearticuleerd.

1471
01:25:16,361 --> 01:25:18,655
Dat heb ik uit een fles ketchup gehaald.

1472
01:25:18,697 --> 01:25:19,698
Charmant.

1473
01:25:22,701 --> 01:25:24,202
Hoe lang ben je hier al?

1474
01:25:24,244 --> 01:25:26,330
- Twee weken.
- Drie dagen...

1475
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
- Drie dagen.
- Twee weken...

1476
01:25:28,248 --> 01:25:30,250
We zijn hier geweest
twee weken en drie dagen.

1477
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
- We logeren in de grote...
- Ik ben in het strandhotel.

1478
01:25:34,212 --> 01:25:37,049
- Het is heel leuk.
- Ik vind het niet leuk.

1479
01:25:37,090 --> 01:25:38,342
Wij... het wordt laat.

1480
01:25:38,383 --> 01:25:40,469
We moeten gaan. Kom, Walter.

1481
01:25:40,510 --> 01:25:42,137
Walter?

1482
01:25:42,179 --> 01:25:44,806
Eh... oh. Is dat niet grappig?

1483
01:25:44,848 --> 01:25:46,099
Ze kent mijn naam niet eens.

1484
01:25:46,183 --> 01:25:48,894
- Het is Sam Randall.
- Johannes.

1485
01:25:48,935 --> 01:25:50,646
Ja. Johannes Sam.

1486
01:25:50,687 --> 01:25:53,106
Terug in Washington,
dat scheelt een hoop problemen.

1487
01:25:53,190 --> 01:25:55,442
Ze halen mijn naam door elkaar
met Lyndon Johnson,

1488
01:25:55,484 --> 01:25:58,362
Je weet wel, Johnson, Sam John.

1489
01:25:58,403 --> 01:26:00,072
Nou, laten we gaan.

1490
01:26:00,113 --> 01:26:01,531
We vertrekken naar Afskanistan.

1491
01:26:01,573 --> 01:26:03,283
Tunesië.

1492
01:26:03,325 --> 01:26:05,827
Ja. Afskanistan, Tunesië.

1493
01:26:05,869 --> 01:26:08,372
- Nou, laten we gaan, Marion.
-Marion?

1494
01:26:08,413 --> 01:26:10,749
Ik ben zijn lieve vrouw Carmen.

1495
01:26:10,791 --> 01:26:13,210
- Charmant.
- Ja, tot ziens.

1496
01:26:17,714 --> 01:26:23,345
Nou, Marion, dit is het.

1497
01:26:23,387 --> 01:26:25,972
Walter, als er iets gebeurt,
Ik wil dat je weet...

1498
01:26:26,014 --> 01:26:28,016
O, stop daar over te praten.

1499
01:26:28,058 --> 01:26:30,018
Wat is het ergste
zou ons iets kunnen overkomen?

1500
01:26:30,060 --> 01:26:33,021
Wij worden gepakt. Groot probleem.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,191
Ze geven ons een snelle proef,
martel ons een beetje.

1502
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Het enige wat we moeten doen
vergeet niet te doen

1503
01:26:37,776 --> 01:26:41,363
is hard bijten
op die cyanidecapsule.

1504
01:26:41,405 --> 01:26:45,701
Marion, heb ik je ooit in de steek gelaten?

1505
01:26:45,742 --> 01:26:49,287
Ik weet dat ik niet de gemakkelijkste man ben
in de wereld om mee om te gaan.

1506
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
In feite is
je zult misschien versteld staan,

1507
01:26:52,749 --> 01:26:55,877
maar er zijn genoeg vrouwen
wie zou denken dat ik onaangenaam was.

1508
01:26:55,919 --> 01:26:58,922
- Nee!
- Eerlijk.

1509
01:27:05,178 --> 01:27:09,474
Mevrouw Hollander,
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

1510
01:27:11,393 --> 01:27:12,686
Iedereen klaar?

1511
01:27:12,728 --> 01:27:14,730
Nou, de Randalls zijn er klaar voor.

1512
01:27:14,771 --> 01:27:16,398
OK. Onthoud nu,
Als je eenmaal voorbij de bewakers bent,

1513
01:27:16,440 --> 01:27:18,483
stop voor niemand.

1514
01:27:18,525 --> 01:27:20,026
OK. Laten we gaan.

1515
01:27:20,068 --> 01:27:23,864
Goedeavond.
Heerlijk feest.

1516
01:27:26,450 --> 01:27:29,035
O, meneer Hollander.

1517
01:27:29,077 --> 01:27:33,081
O nee, nee. Ik bedoel, meneer Randall
van Milwaukee.

1518
01:27:33,123 --> 01:27:34,708
En zijn lieve vrouw Carmen.

1519
01:27:34,750 --> 01:27:36,376
We gingen net weg.

1520
01:27:37,711 --> 01:27:41,590
Maar ik zie niet hoe
U kunt weggaan, mevrouw x.

1521
01:27:41,631 --> 01:27:43,633
Zie je, dat hebben we gedaan
uw auto meegenomen.

1522
01:27:43,675 --> 01:27:46,970
Oei! Pa!

1523
01:27:47,012 --> 01:27:49,347
Pa, luister.

1524
01:27:49,389 --> 01:27:51,391
Krojack heeft hier ingebroken,
en hij probeert te nemen...

1525
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
Hij heeft niet ingebroken.
Ik heb hem uitgenodigd.

1526
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
Je hebt hem uitgenodigd?

1527
01:27:55,228 --> 01:27:57,856
Jullie zijn de Hollanders, neem ik aan.

1528
01:27:57,898 --> 01:27:59,024
Dat klopt.

1529
01:27:59,065 --> 01:28:01,318
Ja, en dit
is mijn lieve zoon Susan.

1530
01:28:01,359 --> 01:28:03,195
O, hij is echt een meisje.

1531
01:28:03,236 --> 01:28:06,448
Onze andere jongen is in kamp Tonawanda
tot dinsdag.

1532
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Je zult blij zijn om te leren
die we hebben voltooid

1533
01:28:08,241 --> 01:28:09,826
regelingen voor uw vrijlating.

1534
01:28:09,868 --> 01:28:12,412
Nu ben je aan het praten.

1535
01:28:13,663 --> 01:28:15,207
Regelingen?
Welke regelingen?

1536
01:28:15,248 --> 01:28:17,459
In het belang van de gerechtigheid,
zij zullen terechtstaan.

1537
01:28:17,501 --> 01:28:18,710
Ze zullen gegeven worden
een zware straf.

1538
01:28:18,752 --> 01:28:20,462
Ik zal ingrijpen.

1539
01:28:20,504 --> 01:28:23,381
Het zal worden veranderd in een zware berisping
en een symbolische zin,

1540
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
Maximaal 30 dagen.

1541
01:28:24,883 --> 01:28:26,510
30 dagen?

1542
01:28:26,551 --> 01:28:28,720
- 30 dagen?
- 30 dagen?

1543
01:28:28,762 --> 01:28:30,972
Er zijn enkele ontheffingen
ze zullen moeten tekenen.

1544
01:28:31,014 --> 01:28:32,766
30 dagen?

1545
01:28:32,808 --> 01:28:34,684
Pa, je kunt dit niet doen om...

1546
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
Axel, blijf buiten.
Dit is een eerlijke deal.

1547
01:28:39,022 --> 01:28:40,440
Krojack krijgt krediet
voor de arrestatie,

1548
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
en hij geeft mij terug
die bandopname,

1549
01:28:42,442 --> 01:28:44,945
en hij heeft er ook mee ingestemd mij aan te vallen
wreed in de pers.

1550
01:28:44,986 --> 01:28:47,823
Nu zal alleen dat winnen
het gouverneurschap voor mij in een aardverschuiving.

1551
01:28:47,864 --> 01:28:49,241
Ja, maar, papa, wat
over de Hollanders?

1552
01:28:49,282 --> 01:28:50,408
Ze hebben de Millman-bruiloft,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:52,244
Seth is in het kamp,
en Donald wacht.

1554
01:28:52,285 --> 01:28:54,412
Oh. Wat betekenen 30 dagen voor hen?

1555
01:29:00,293 --> 01:29:02,879
Laat me dit duidelijk maken.

1556
01:29:02,921 --> 01:29:04,631
Je gaat ons veranderen
naar hem toe?

1557
01:29:04,673 --> 01:29:07,425
Meneer Hollander, dat was het niet
een gemakkelijke beslissing.

1558
01:29:07,467 --> 01:29:09,678
Aan de ene kant
wij willen je beschermen,

1559
01:29:09,719 --> 01:29:11,388
en aan de andere kant,
wij moeten beschermen

1560
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
de beste belangen
van de Verenigde Staten.

1561
01:29:13,598 --> 01:29:15,392
Ik dacht dat ze
waren hetzelfde.

1562
01:29:15,433 --> 01:29:18,562
Ik ben bang van niet
deze zaken begrijpen.

1563
01:29:18,603 --> 01:29:22,399
Nee, maar ik begin
begrijpen.

1564
01:29:22,440 --> 01:29:24,067
Jullie zijn mooi.

1565
01:29:24,109 --> 01:29:26,778
Jij maakt alle grappen,
en iemand anders betaalt.

1566
01:29:26,820 --> 01:29:29,531
Mr Hollander, u heeft ons veroorzaakt
genoeg schaamte.

1567
01:29:29,573 --> 01:29:32,742
Verlegenheid? Is dat
wat wij voor jou waren,

1568
01:29:32,784 --> 01:29:33,952
Een schande?

1569
01:29:33,994 --> 01:29:35,412
Dat is voldoende!

1570
01:29:35,412 --> 01:29:36,913
Nu beveel ik je om...

1571
01:29:36,913 --> 01:29:39,249
Bestellen? Bestel je mij?

1572
01:29:40,333 --> 01:29:42,252
Ik denk dat je de zaken achterstevoren hebt gedaan.

1573
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
Ik ben een belastingbetaler.
Ik werk niet voor jou.

1574
01:29:45,255 --> 01:29:47,257
Jij werkt voor mij,

1575
01:29:47,299 --> 01:29:49,134
en als je aan het werk was
voor mij als cateraar,

1576
01:29:49,175 --> 01:29:51,469
je zou het niet volhouden
via de eerste cursus.

1577
01:29:51,511 --> 01:29:55,432
Als je helemaal klaar bent,
Buiten staat een politiewagen te wachten.

1578
01:29:55,473 --> 01:29:59,978
Walter, jouw bobbel,
het is erger dan ooit.

1579
01:30:02,480 --> 01:30:05,609
Nu sta je
precies waar je bent.

1580
01:30:05,650 --> 01:30:08,695
O, hier is dat
weer een vieze pink.

1581
01:30:08,737 --> 01:30:10,947
Weer fout, buster.

1582
01:30:10,989 --> 01:30:12,282
Ga nu die kast in.

1583
01:30:12,324 --> 01:30:14,075
We gaan hier weg.

1584
01:30:14,117 --> 01:30:15,160
Beweging!

1585
01:30:17,787 --> 01:30:18,788
Reden met hem.

1586
01:30:18,830 --> 01:30:20,165
- Pa, dat kan ik niet.
- Maak geen ruzie!

1587
01:30:20,206 --> 01:30:22,959
Voor één keer in je leven,
doe iets goed!

1588
01:30:23,001 --> 01:30:25,587
Ja. Ja, ik denk dat ik dat moet doen.

1589
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
Ga je daar weg?

1590
01:30:34,679 --> 01:30:36,806
Wat een team! Wauw!

1591
01:30:36,848 --> 01:30:38,391
Oké.
Laten we hier weggaan.

1592
01:30:38,391 --> 01:30:41,227
Waarin? Ze namen
de auto van de Randalls.

1593
01:30:41,269 --> 01:30:43,813
- Dat klopt.
- Wacht even. Wacht even.

1594
01:30:43,855 --> 01:30:45,523
Daar is de rijstwagen van Krojack.

1595
01:30:45,565 --> 01:30:49,194
Kijk. Ik kan dit aantrekken
en doe alsof je hem bent...

1596
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
O nee, nee, nee.
Wacht even.

1597
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Dat is niet goed.
Ik spreek de taal niet.

1598
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
We komen nooit voorbij de bewakers.

1599
01:31:07,128 --> 01:31:10,256
Ik ga mee
om ervoor te zorgen dat uw rechten worden beschermd.

1600
01:31:18,682 --> 01:31:19,891
Meneer ambassadeur?

1601
01:31:29,067 --> 01:31:31,653
- Waarheen?
- Volkspark,

1602
01:31:31,695 --> 01:31:33,738
op zoek naar een orgeldraaier.

1603
01:32:09,566 --> 01:32:11,276
- Ze zijn er niet!
- Zijn ze er niet?

1604
01:32:11,317 --> 01:32:12,610
- De bus!
- De bus!

1605
01:32:43,391 --> 01:32:44,893
Goedemiddag,
Meneer Hollander.

1606
01:32:44,934 --> 01:32:47,228
Jij gaat verder
naar het binnenspoorstation.

1607
01:32:47,270 --> 01:32:49,731
Uw contactpersoon daar
zal de ticketagent zijn.

1608
01:32:49,773 --> 01:32:52,734
Deze tape vernietigt zichzelf
in vijf seconden.

1609
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Weet je iets?
Ik denk deze bank

1610
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
zou hier beter staan.

1611
01:34:14,065 --> 01:34:16,025
We moeten in het Grand Hotel zijn.

1612
01:34:41,176 --> 01:34:42,260
O, is dat niet leuk?

1613
01:34:42,302 --> 01:34:43,803
De ambassadeur kwam
naar beneden om ons uit te zwaaien.

1614
01:34:43,845 --> 01:34:45,013
Ga terug!

1615
01:34:48,391 --> 01:34:50,518
Het is een val. Ze hebben ons.

1616
01:34:50,560 --> 01:34:52,353
Oh. We hebben het bijna gehaald.

1617
01:34:52,395 --> 01:34:53,771
Wachten. Wacht even.
Ik heb een idee. Kom op.

1618
01:34:53,813 --> 01:34:54,939
Kom hier.

1619
01:35:04,282 --> 01:35:06,743
Heb mijn
Zijn er al vrouwen naar beneden gekomen?

1620
01:35:06,784 --> 01:35:10,079
Nee meneer, maar hun bagage
is daar in de bagageruimte,

1621
01:35:10,121 --> 01:35:11,706
en je auto staat klaar voor de deur.

1622
01:35:12,749 --> 01:35:16,169
Sultan. Pardon.

1623
01:35:16,211 --> 01:35:17,879
Zou jij hierheen komen?

1624
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
Oké.
Wat moeten we nu doen?

1625
01:36:10,223 --> 01:36:12,684
Wij zijn ons contact kwijtgeraakt.

1626
01:36:12,725 --> 01:36:13,726
Kijk!

1627
01:36:15,103 --> 01:36:16,562
Er moet een vliegveld in de buurt zijn.

1628
01:36:26,030 --> 01:36:29,075
Een vliegtuig! Wij hebben het gemaakt!
Wij hebben het gemaakt!

1629
01:36:37,000 --> 01:36:39,127
Waar? Waar?

1630
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Dat lijkt niet het geval
om het even welke luchthaven te zijn.

1631
01:36:40,670 --> 01:36:42,755
Dat kan ik zien.

1632
01:36:42,839 --> 01:36:44,507
Wat nu?

1633
01:36:44,549 --> 01:36:49,012
Ik weet het niet. Die zijn er nauwelijks
benzine in de auto achtergebleven.

1634
01:36:49,053 --> 01:36:51,681
Zorkie, zorkie, zorkie.

1635
01:36:51,723 --> 01:36:54,767
Dit is waar ik verondersteld werd
zes jaar geleden te ontsnappen.

1636
01:36:54,851 --> 01:36:58,187
Er werd mij verteld dat ik naar een kleine rode schuur moest gaan.

1637
01:36:58,229 --> 01:37:01,441
Een rode schuur?
Nou, dat is een rode schuur.

1638
01:37:01,482 --> 01:37:03,359
Het is een rode schuur!

1639
01:37:21,919 --> 01:37:23,171
Hallo, vriend.

1640
01:37:23,212 --> 01:37:24,756
Waar was je?

1641
01:37:24,797 --> 01:37:26,424
Ik heb gewacht
voor zes jaar.

1642
01:37:28,051 --> 01:37:29,302
Hoeveel kun je meenemen?

1643
01:37:29,344 --> 01:37:33,056
Twee, misschien hooguit drie.

1644
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
Jullie drie gaan.

1645
01:37:35,099 --> 01:37:36,809
Laat Susan hier blijven.

1646
01:37:36,809 --> 01:37:39,604
Mijn dochter blijft
hier en naar de gevangenis gaan?

1647
01:37:39,645 --> 01:37:41,647
Nee, meneer, niet noodzakelijkerwijs.

1648
01:37:41,689 --> 01:37:45,443
Dat had ze kunnen doen
volledige immuniteit...

1649
01:37:45,485 --> 01:37:48,404
als vrouw van een diplomaat.

1650
01:37:48,446 --> 01:37:51,074
Wat? Susan met je trouwen?

1651
01:37:51,115 --> 01:37:53,326
Dat moet je zijn
een soort noot!

1652
01:38:01,334 --> 01:38:02,960
Wacht even. Een ring.
We hebben een ring nodig.

1653
01:38:03,002 --> 01:38:04,003
Ik heb er een.

1654
01:38:05,838 --> 01:38:07,256
Kom op! Schiet op!

1655
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Houd dat vast.

1656
01:38:10,009 --> 01:38:11,844
Heel erg bedankt.

1657
01:38:11,928 --> 01:38:13,137
Begin, begin.

1658
01:38:13,179 --> 01:38:18,559
As tot as,
stof tot stof.

1659
01:38:18,601 --> 01:38:20,395
"Innig geliefd."

1660
01:38:20,436 --> 01:38:23,398
Ah. Lieve...

1661
01:38:29,695 --> 01:38:31,739
Gefeliciteerd, kinderen.

1662
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Dank je, papa.

1663
01:38:32,824 --> 01:38:34,784
- En veel geluk.
- Dank u, meneer.

1664
01:38:34,826 --> 01:38:37,036
Ze zal het nodig hebben.

1665
01:38:37,078 --> 01:38:39,205
Oké, Flits.
Omhoog, omhoog en weg.

1666
01:38:40,498 --> 01:38:43,334
- Heeft uw vliegtuig een radio?
- Ja.

1667
01:38:43,376 --> 01:38:45,002
Goed. Je kunt bekabelen
uw zilverwerkpatroon.

1668
01:38:45,044 --> 01:38:47,004
Dag, mama.

1669
01:39:11,237 --> 01:39:14,115
Nou, het is ons gelukt.

1670
01:39:15,158 --> 01:39:16,200
Nog niet, vriend.

1671
01:39:16,242 --> 01:39:18,369
We verliezen heel snel hoogte.

1672
01:39:18,411 --> 01:39:21,956
We moeten weg
van al het overgewicht snel!

1673
01:39:21,998 --> 01:39:24,125
Oké, Marion, uitladen.

1674
01:39:24,167 --> 01:39:25,418
O, Walter.

1675
01:39:25,460 --> 01:39:26,669
Lossen!

1676
01:39:45,188 --> 01:39:47,565
♪ Drink het water niet ♪